Start Zweisprachige Untertitel
de · en · sq in einem Satz, wenn es sein muss
Zweisprachige Untertitel brauchen zwei Dinge: ein Modell, das den Sprachwechsel mitten im Satz hört, statt ihn wegzubügeln, und einen Weg, dasselbe Video in der zweiten Sprache zu posten, ohne alles noch einmal zu machen. Titro kann beides.
Ab 4,99 €/Monat
Oder direkt im Web →
Wer in Deutschland lebt und Familie in Prishtina hat, wechselt mitten im Satz. Titro hört in einem Video Deutsch, Englisch und Albanisch gleichzeitig und schreibt jedes Wort so auf, wie es gesagt wurde. Ein deutscher Begriff im albanischen Satz bleibt Deutsch, statt zu Rauschen zu werden.
Für Follower, die nur eine der Sprachen sprechen, übersetzt du die fertigen Untertitel mit einem Klick ins Deutsche, Englische oder Albanische und exportierst eine zweite Version. Das Timing bleibt, die Korrekturen bleiben, du postest zweimal aus einem Projekt.
In Interviews und Podcasts antwortet der Gast oft in einer anderen Sprache als der Gastgeber. Sag beim Hochladen, dass mehr als eine Person spricht, und jeder Sprecher bekommt seinen Namen und seine Farbe im Untertitel.
Zweisprachige Videos sind voller Namen, Orte und Begriffe, die kein Modell kennt. Korrigierst du ein Wort zweimal, merkt sich das persönliche Wörterbuch deine Schreibweise fürs nächste Video.
Vom Handy oder in Titro Studio im Browser. Lass die Sprache auf Automatisch, dann hört Titro auf alle drei gleichzeitig. Sag dazu, ob mehr als eine Person spricht.
Die Untertitel kommen auf jedes Wort getimt zurück, gemischt wie gesprochen. Ein kurzer Clip ist meist in etwa zwanzig Sekunden fertig.
Tipp auf ein Wort, um es zu ändern. Wähle einen der acht Stile, zieh den Untertitel dahin, wo er sitzen soll.
Speichere die gemischte Version. Willst du die zweite Sprache, übersetze die Untertitel mit einem Klick und exportiere noch einmal. Übersetzte Minuten zählen doppelt.
Es gibt zwei Bedeutungen von zweisprachig, und sie brauchen verschiedene Dinge. Bei einem Video, in dem die Sprecher selbst zwei Sprachen mischen, sollen die Untertitel genau das zeigen; die Zuschauer verstehen beide, und ein übersetzter Untertitel würde die Mischung zerstören, die den Clip ausmacht. Bei einem Video für zwei getrennte Publikums-Hälften, etwa Kunden in Deutschland und Familie in Kosovo, brauchst du dieselbe Botschaft zweimal, einmal pro Sprache. Titro macht beides aus einem Upload.
Manche Sender zeigen zwei Untertitelzeilen gleichzeitig, eine pro Sprache. Das macht Titro nicht: Ein Export trägt eine Sprache, gemischt wie gesprochen oder komplett übersetzt. Für die meisten kurzen Videos ist das die bessere Wahl, weil zwei Zeilen auf einem Handybildschirm das halbe Bild verdecken und doppelt so lange zum Lesen brauchen. Brauchst du beide Sprachen in einem Bild, geht das als zwei getrennte Posts, oder als .srt-Datei aus Titro Studio neben einer eingebrannten Version.
Titro hört jedes Wort einzeln und entscheidet daraus, welche Sprache im Video überwiegt. Die bestimmt, wie das Video im Projekt geführt wird; die einzelnen Wörter bleiben trotzdem in ihrer eigenen Sprache. Weißt du schon, dass ein Video fast nur Deutsch ist, wähle Deutsch beim Hochladen, dann wird es einen Tick genauer. Bei echter Mischung ist Automatisch die richtige Wahl.
Das meiste albanischsprachige Video wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz geschaut, und ein großer Teil davon ist zweisprachig, ob die Sprecher es merken oder nicht. Was das für Gegisch, Toskisch und das Deutsch dazwischen bedeutet, steht unter albanische Untertitel. Wie die Erkennung bei Sätzen vorgeht, die mittendrin wechseln, erklärt der Artikel Untertitel für mehrsprachige Videos.
Untertitel für ein Video, in dem zwei Sprachen vorkommen: entweder weil die Sprecher selbst mischen, oder weil dieselben Untertitel in zwei Sprachen gebraucht werden. Titro deckt beides ab: gemischte Sprache wird so aufgeschrieben, wie sie gesagt wurde, und fertige Untertitel lassen sich mit einem Klick übersetzen.
Nein. Ein Export trägt eine Sprache, gemischt wie gesprochen oder komplett übersetzt. Für zwei Sprachen im selben Bild exportierst du zwei Versionen, oder nutzt die .srt-Datei aus Titro Studio neben der eingebrannten Version.
Deutsch, Englisch und Albanisch, in jeder Kombination und auch alle drei in einem Satz.
Nein. Auf Automatisch hört Titro auf alle drei Sprachen gleichzeitig. Wenn ein Video fast nur eine Sprache hat, kannst du sie trotzdem wählen.
Übersetzte Minuten zählen doppelt. Ein Ein-Minuten-Video mit Übersetzung verbraucht zwei Minuten des Plans. Der Creator-Plan hat 300 Minuten im Monat für 4,99 €.
Ja. Wähle beim Hochladen, dass mehr als eine Person spricht. Jeder Sprecher bekommt Namen und Farbe, und jeder antwortet in seiner Sprache.
Ja. Du korrigierst das Original einmal, und die Übersetzung geht von der korrigierten Fassung aus. Das Timing jedes Wortes bleibt in beiden Versionen.
Lade es jetzt hoch — es ist fertig, bevor dein Kaffee kalt wird.
