Sous-titres bilingues : deux langues, une vidéo

Des sous-titres bilingues pour ceux qui parlent deux langues.

Bilingue veut dire deux choses différentes, et il faut deux réponses différentes. Soit les gens dans la vidéo mélangent vraiment les langues, et les sous-titres doivent le montrer ; soit le même message doit exister en deux langues, pour deux moitiés de public. Titro fait les deux depuis un seul import.

Pourquoi les sous-titres bilingues sont un cas à part.

01 Chaque mot dans sa langue

Quand on a grandi entre deux pays, on change de langue en pleine phrase sans s’en rendre compte. Titro écoute l’albanais, le français, l’anglais, l’allemand et l’italien dans la même vidéo et écrit chaque mot comme il a été prononcé. Le mot français dans la phrase albanaise reste français au lieu de devenir du bruit.

02 Une vidéo, deux versions

Si ton public est coupé en deux et que chaque moitié ne comprend qu’une langue, tu traduis les sous-titres finis et tu exportes une seconde version. Le timing reste, le projet est le même, tu publies deux fois sans rien refaire.

03 Les invités dans leur langue

Dans les interviews et les podcasts, l’invité répond souvent dans une autre langue que l’hôte. À l’import, indique qu’il y a plusieurs voix : chacune reçoit son nom et sa couleur, et aucun sous-titre ne mélange deux personnes.

04 Les noms qui doivent rester justes

Les vidéos bilingues sont pleines de noms, de lieux et de termes qu’aucun modèle ne connaît. Corrige-les dans l’éditeur ; si tu corriges le même terme dans deux vidéos, le dictionnaire personnel le retient pour les suivantes.

Comment faire des sous-titres bilingues.

Importe sans choisir la langue

Laisse le réglage sur automatique : Titro écoute toutes les langues ensemble au lieu d’en forcer une. Indique s’il y a plusieurs voix.

Attends vingt secondes

Les sous-titres reviennent mélangés comme la parole, avec le temps de chaque mot.

Relis et choisis le style

Touche un mot pour le changer, coupe les lignes trop longues, prends un des quinze préréglages et glisse le sous-titre là où il ne cache rien.

Exporte — ou traduis avant

Enregistre la version mélangée. S’il te faut aussi une version dans une seule langue, traduis les sous-titres avant de corriger à la main, puis exporte la seconde.

Deux langues dans une vidéo, en pratique.

Mélangés ou traduits : lequel te faut-il

Si les gens qui regardent comprennent les deux langues, les sous-titres mélangés sont le bon choix : le mélange fait partie du contenu et le traduire le détruit. Si au contraire la vidéo doit toucher deux publics séparés — des clients en France, la famille au Kosovo — il faut le même message deux fois, une par langue. Le premier cas ne coûte pas de minutes supplémentaires ; le second si, parce que les minutes traduites comptent double.

Deux lignes superposées, non

Certaines chaînes affichent deux lignes de sous-titres à la fois, une par langue. Titro ne le fait pas : un export porte une langue, mélangée comme la parole ou traduite en bloc. Sur un écran de téléphone, deux lignes mangent la moitié de l’image et doublent le temps de lecture. S’il te faut les deux, tu exportes deux versions, ou tu joins le fichier .srt à la vidéo incrustée : créer un fichier SRT.

La langue principale du projet

Titro écoute mot à mot et en déduit quelle langue domine dans la vidéo : c’est elle qui classe le projet, pendant que chaque mot reste dans la sienne. Si tu sais déjà qu’une vidéo est presque entièrement en français, choisir le français à l’import la rend un peu plus précise. Si le mélange est réel, automatique est le bon réglage.

La diaspora comme cas normal

En Suisse, environ 223 000 personnes donnent l’albanais comme langue principale, réparties sur les régions alémanique, romande et italophone. Une grande partie des vidéos qu’elles produisent est bilingue, que les locuteurs s’en aperçoivent ou non. Ce que ça implique pour le guègue, le tosque et le français au milieu est expliqué sur sous-titres albanais-français. Pour les entretiens à deux voix et deux langues, voir sous-titres pour interviews.

Ce qu’il faut savoir.

Qu’est-ce que des sous-titres bilingues ?

Les sous-titres d’une vidéo où deux langues apparaissent : soit parce que les gens les mélangent, soit parce que le même texte est nécessaire dans deux langues. Titro couvre les deux.

Titro affiche-t-il deux langues en même temps ?

Non. Un export porte une langue, mélangée comme la parole ou traduite en bloc. Pour les deux, tu exportes deux versions ou tu utilises le fichier .srt à côté de la vidéo incrustée.

Quelles langues peut-il mélanger ?

L’albanais, l’anglais, l’allemand, l’italien et le français, dans n’importe quelle combinaison, même plus de deux dans la même phrase.

Dois-je régler la langue avant ?

Non. Sur automatique, Titro les écoute toutes ensemble. Si une vidéo est presque entièrement dans une langue, tu peux quand même la choisir.

Combien coûte la traduction ?

Les minutes traduites comptent double. Une vidéo d’une minute traduite consomme deux minutes du forfait Creator, qui en a 300 par mois à 4,99 €.

Mes corrections survivent-elles à la traduction ?

Non : la traduction reconstruit les sous-titres et les corrections faites à la main sont perdues. Traduis d’abord, corrige ensuite.

Ça marche pour les interviews en deux langues ?

Oui. À l’import, choisis « plus d’une voix » : chacune reçoit un nom et une couleur et répond dans sa langue.