Accueil Sous-titres pour podcast
jusqu’à 180 min par épisode
Un podcast filmé produit trois choses : l’épisode, les extraits et les notes. Les sous-titres servent aux trois. Titro écoute l’épisode entier, sépare les voix, donne à chacune un nom et une couleur, et le même projet donne le fichier texte et les extraits verticaux déjà écrits.
À partir de 4,99 €/mois
Ou travaille sur le web →
Indique à l’import que plusieurs personnes parlent : Titro sépare les voix, donne à chacune un nom et une couleur, et ne mélange jamais deux personnes dans le même sous-titre. Les noms se retrouvent aussi dans le fichier .srt.
Jusqu’à 60 minutes par vidéo avec le forfait Creator et 180 avec Studio. Le travail tourne sur nos serveurs, donc ton ordinateur reste libre pendant le traitement.
Un épisode sous-titré une fois donne des extraits verticaux qui ont déjà le bon texte et le bon timing. Rien à refaire pour chaque extrait.
Le fichier .srt téléchargé depuis Titro Studio devient les notes de l’épisode, des citations pour les réseaux et une archive où retrouver une phrase dite il y a huit émissions.
Dans le navigateur, sur app.titro.live. Choisis « plus d’une voix » et, si la pièce était bruyante, active le nettoyage du son.
Une heure de parole demande plus de vingt secondes, mais tout se passe sur nos serveurs : tu peux fermer l’onglet et revenir.
Donne aux voix leurs vrais noms, corrige les termes récurrents de ton domaine et coupe les lignes trop longues.
L’épisode avec les sous-titres incrustés, le fichier .srt pour les notes, et les extraits verticaux pour les réseaux.
La reconnaissance s’améliore avec un micro près de celui qui parle, un par voix quand c’est possible, et une pièce où quelque chose absorbe le son. Le nettoyage du son enlève le bruit de fond — ventilation, circulation, ronflement — mais il n’enlève pas l’écho d’une pièce vide : contre ça, c’est le micro plus près, pas le logiciel.
C’est la vraie limite de toute transcription automatique. Dans les chevauchements, Titro retient la voix qui domine et le reste se reprend à la main. Si ton format comporte beaucoup d’interruptions, prévois une relecture de l’épisode. Le cas des entretiens à deux voix est traité sur sous-titres pour interviews.
Les extraits verticaux viennent du même projet : tu choisis le passage, tu appliques le style vertical et tu exportes. Les zones sûres et le rythme du texte pour les trois formats courts sont sur TikTok, Reels et Shorts.
Si un invité répond en albanais ou en anglais, Titro écrit chaque mot dans sa langue. Pour publier l’épisode dans une autre langue, traduis les sous-titres avant de les corriger : traduire les sous-titres. Pour le texte complet à utiliser hors de la vidéo, transcrire une vidéo.
Jusqu’à 60 minutes par vidéo avec Creator et 180 minutes avec Studio.
Oui, si tu choisis « plus d’une voix » à l’import. Chaque personne reçoit un nom et une couleur, et les noms restent dans le fichier .srt.
Dans les chevauchements, la voix qui domine est retenue ; ces passages se relisent.
Oui, en .srt depuis Titro Studio. C’est utile pour les notes de l’épisode et pour retrouver une phrase.
Oui, mais pour un épisode long, le grand écran de Titro Studio est plus pratique : timeline, noms des voix et téléchargement du fichier.
Non. Il baisse le bruit de fond et rend la voix plus nette, mais l’écho d’une pièce reste.
Oui. Tu l’enregistres sous un nom et tu le reprends à chaque import.
Importe-le dans Titro Studio et tire les extraits du même projet.
