Sous-titres pour interviews, voix par voix

Des interviews où l’on sait qui parle.

Dans une interview, le problème n’est pas d’écrire le texte : c’est de savoir à qui il est. Titro sépare les voix, donne à chacune un nom et une couleur, et ne met jamais deux personnes dans le même sous-titre. Si l’invité répond dans une autre langue, il l’écrit dans cette langue.

Pourquoi les interviews sont un cas à part.

01 Une voix, une couleur

Choisis « plus d’une voix » à l’import et chaque personne reçoit son nom et sa couleur. Aucun sous-titre ne mélange deux voix, et celui qui regarde comprend tout de suite qui parle, même hors cadre.

02 Les noms dans le fichier texte

Le fichier .srt téléchargeable depuis Titro Studio porte les noms des voix. Pour une rédaction, c’est la différence entre un texte publiable et un travail à refaire.

03 Des invités dans une autre langue

Si la question est en français et la réponse en albanais ou en anglais, chaque mot est écrit dans la langue où il a été prononcé. Pas besoin d’importer deux fois.

04 Là où l’automatique peine

Quand deux personnes parlent en même temps, la voix qui domine est retenue et ces passages se relisent. C’est la limite de toute transcription automatique, et autant le dire avant.

Comment sous-titrer une interview.

Importe l’interview

Depuis Titro Studio si elle dure plus de quelques minutes. Choisis « plus d’une voix » et active le nettoyage du son si la pièce était bruyante.

Attends le traitement

Le temps grandit avec la durée, mais le travail est sur nos serveurs.

Donne les vrais noms et relis

Remplace les étiquettes par les noms des personnes, corrige le vocabulaire du domaine et coupe les lignes trop longues.

Exporte ou télécharge

La vidéo avec les sous-titres incrustés, ou le fichier .srt avec les noms pour l’archive ou la publication.

Les interviews, en pratique.

Enregistrer une interview qu’on comprend

Un micro par personne, près de la bouche, loin de la ventilation et de la rue. Dans une grande salle, l’écho abîme le résultat et le nettoyage du son ne l’enlève pas : il baisse le bruit de fond, pas la réverbération. Si tu as le choix, une petite pièce avec des rideaux et de la moquette bat une belle salle vide.

Les questions hors champ

Si l’intervieweur est hors champ ou loin du micro, ses répliques sont moins bien reconnues. Dans ce cas, soit tu rapproches un second micro, soit tu acceptes de reprendre les questions à la main : ce sont peu de lignes comparé aux réponses.

De l’interview aux extraits

Les meilleures réponses deviennent des extraits verticaux depuis le même projet, texte déjà écrit et déjà calé : TikTok, Reels et Shorts. Pour les épisodes longs en format conversation, sous-titres pour podcast.

Publier en deux langues

Une interview avec un invité albanais peut sortir avec les sous-titres dans la langue parlée et, dans une seconde version, traduite en français. Traduis avant de corriger, puisque la traduction réécrit les sous-titres : traduire les sous-titres. Pour le texte complet, transcrire une vidéo.

Ce qu’il faut savoir.

Comment séparer les voix ?

Choisis « plus d’une voix » à l’import : chacune reçoit un nom et une couleur.

Combien de personnes sont reconnues ?

Les voix d’une conversation normale. Plus les gens parlent ensemble, plus il y a de passages à relire.

Les noms arrivent-ils dans le fichier .srt ?

Oui, en le téléchargeant depuis Titro Studio.

Et si l’invité parle une autre langue ?

Chaque mot est écrit dans la langue où il a été dit, sans importer deux fois.

Le nettoyage du son règle-t-il l’écho d’une salle ?

Non. Il baisse le bruit de fond ; la réverbération reste.

Puis-je publier l’interview traduite ?

Oui, en traduisant les sous-titres avant de les corriger. Les minutes traduites comptent double.

Quelle durée maximale ?

Jusqu’à 60 minutes par vidéo avec Creator, 180 avec Studio.