Ce qu’il y a dans un .srt
Un numéro, une ligne avec le temps de début et de fin au format heures:minutes:secondes,millisecondes, le texte de la réplique et une ligne vide. Pas de police, pas de couleurs, pas de position : le format ne porte que du texte et des temps. C’est le lecteur qui décide de l’affichage, et c’est pour ça que le même fichier marche partout.
Quand le fichier et quand l’incrustation
Le fichier sert quand le spectateur doit pouvoir couper les sous-titres, ou quand le texte doit finir dans un montage, une archive ou un moteur de recherche. L’incrustation sert quand la vidéo circule sur des plateformes qui démarrent muettes ou qu’elle est renvoyée en message. Pour les formats courts, c’est presque toujours l’incrustation : TikTok, Reels, Shorts.
Uniquement dans le studio web
Le téléchargement du fichier est dans Titro Studio, dans le navigateur. Dans les applis téléphone, le résultat est la vidéo avec les sous-titres dedans. C’est le même compte : tu importes depuis le téléphone et tu télécharges le fichier depuis l’ordinateur si ça t’arrange.
Une piste par langue
Tu peux traduire les sous-titres et télécharger un second .srt pour la langue d’arrivée, ce qui donne deux pistes au choix sur une vidéo longue. La traduction réécrit les sous-titres : traduis avant de corriger — traduire les sous-titres. S’il te faut le texte continu plutôt que des répliques calées, voir transcrire une vidéo.
