Incrustés ou en piste
Dans une vidéo longue, la piste séparée est en général le meilleur choix : celui qui entend bien la coupe, celui qui en a besoin l’active. Le texte incrusté a du sens quand la vidéo sera regardée en situation muette, par exemple intégrée dans une page ou renvoyée en message. Le fichier s’obtient comme expliqué sur créer un fichier SRT.
Préparer le son compte plus que tout
Sur une heure d’enregistrement, un bon micro fait gagner une heure de corrections. Un micro par intervenant quand c’est possible, loin de la ventilation et des fenêtres, dans une pièce où quelque chose absorbe le son. Le nettoyage enlève le bruit de fond, pas l’écho : une salle vide reste difficile.
Tirer des extraits de l’enregistrement
Une conférence sous-titrée une fois donne des dizaines d’extraits déjà écrits. On les découpe dans le même projet et on les exporte en vertical : voir Shorts, Reels et sous-titres pour podcast.
Minutes et planification
Creator donne 300 minutes par mois ; une conférence de deux heures en consomme 120, et 240 si tu la traduis, puisque les minutes traduites comptent double. Pour qui travaille régulièrement sur des enregistrements longs, Studio donne 3 000 minutes par mois en usage raisonnable. Le texte complet à utiliser hors de la vidéo est sur transcrire une vidéo.
