Sous-titres pour YouTube Shorts

Des Shorts avec les sous-titres dans l’image.

Sur YouTube tu as deux chemins, et ils servent à deux choses différentes. Dans les Shorts, les sous-titres doivent être incrustés, parce que le format se regarde muet et vite. Dans une vidéo longue, la piste séparée vaut mieux : le spectateur peut la couper. Titro fait les deux depuis le même projet.

Pourquoi les Shorts veulent des sous-titres incrustés.

01 Le fil des Shorts démarre muet

Comme sur TikTok et sur les Reels, les premières secondes se regardent sans le son. Un texte grand, calé sur la voix, est le moyen le plus direct de faire comprendre le sujet avant que le pouce passe.

02 Les sous-titres YouTube, c’est autre chose

YouTube génère une piste que le spectateur peut activer, et elle est très bien pour les vidéos longues. Dans les Shorts, en revanche, elle n’est pas active par défaut pour tout le monde et elle ne suit pas le fichier si tu réutilises le clip.

03 Un projet, deux résultats

Le même import donne la vidéo aux sous-titres incrustés pour le Short et le fichier .srt à joindre à la vidéo longue. Pas besoin de travailler deux fois.

04 Le texte là où rien ne le couvre

Le titre, la chaîne et les boutons occupent le bas de l’écran des Shorts. Le sous-titre se remonte, là où il reste lisible sur n’importe quel téléphone.

Comment sous-titrer un Short.

Importe la vidéo

Depuis l’appli ou depuis Titro Studio. Pour un Short, garde deux ou trois mots par écran.

Attends les sous-titres

Une vingtaine de secondes pour un clip court ; le temps de chaque mot est enregistré séparément.

Style et position

Choisis un préréglage, remonte le texte au-dessus de la zone des boutons et ajoute un effet d’entrée s’il te faut du rythme.

Exporte, ou télécharge le .srt

Exporte le vertical texte compris pour le Short. Si le même contenu existe en version longue, télécharge le fichier .srt depuis Titro Studio et charge-le sur YouTube comme piste.

Shorts et vidéos longues, en pratique.

Quand incruster et quand non

Incrustés dans les Shorts, en fichier dans les vidéos longues : c’est la règle qui marche presque toujours. Dans un Short, le texte fait partie du montage et le spectateur n’a pas le temps d’activer quoi que ce soit. Dans une vidéo de dix minutes, un texte toujours visible gêne ceux qui entendent parfaitement, et la piste activable est plus polie. Comment obtenir le fichier est expliqué sur créer un fichier SRT.

Des Shorts tirés d’une vidéo longue

Si tes Shorts viennent d’un épisode, mieux vaut sous-titrer l’épisode entier une fois dans Titro Studio et y découper les clips : le texte est déjà juste et les temps aussi. Le parcours pour les épisodes longs est sur sous-titres pour vidéos longues et sous-titres pour podcast.

Le même Short sur trois plateformes

Un vertical au texte incrusté se publie à l’identique sur Shorts, Reels et TikTok. Les petites différences de zones couvertes sont sur sous-titres pour TikTok et sous-titres pour Instagram Reels.

Un public qui ne parle pas ta langue

Pour les Shorts en albanais destinés aussi au public francophone, traduis les sous-titres avant de les corriger et exporte une seconde version : traduire les sous-titres. Les minutes traduites comptent double.

Ce qu’il faut savoir.

Dans les Shorts : incrustés ou en fichier ?

Incrustés. Le format se regarde muet et vite, le texte doit déjà être là.

Et pour les vidéos longues ?

Plutôt le fichier .srt, que le spectateur peut activer ou couper. Tu le télécharges depuis Titro Studio.

Le fichier .srt porte-t-il les noms des intervenants ?

Oui, si tu as indiqué à l’import qu’il y avait plusieurs voix.

Quelle durée maximale ?

Jusqu’à 60 minutes par vidéo avec Creator et 180 avec Studio.

Puis-je utiliser le même fichier sur TikTok et Reels ?

Oui, le texte est dans l’image et le format vertical est le même.

YouTube ne les génère pas déjà ?

Si, pour les vidéos longues, et ça marche bien. Dans les Shorts, ils ne suivent pas le fichier et n’ont pas ton style.

L’export perd-il en qualité ?

Non. La résolution d’origine est conservée et le son n’est pas touché.