Sous-titres pour TikTok, automatiques

Des sous-titres TikTok qui restent dans la vidéo.

Sur TikTok, le fil démarre sans le son et le pouce va vite. Les sous-titres ne sont pas un supplément : c’est ce qui fait qu’on s’arrête. Titro les écrit à partir de la parole, les cale sur chaque mot et les incruste dans la vidéo, pour qu’ils ne disparaissent pas quand le clip est téléchargé ou repartagé.

Pourquoi les sous-titres automatiques de TikTok ne suffisent pas.

01 Ils sont à toi, pas à la plateforme

Les sous-titres générés par TikTok vivent dans TikTok : celui qui télécharge la vidéo les perd, et réutiliser le clip ailleurs veut dire tout refaire. Incrustés dans l’image, ils voyagent avec le fichier, où qu’il aille.

02 Ils tiennent le rythme de la parole

Titro pose un repère de temps sur chaque mot, pas sur la phrase. C’est pour ça que le mot s’allume au moment où tu le prononces : c’est la différence entre un sous-titre qui suit le montage et un qui lui court après.

03 Ils restent dans les zones sûres

Le pseudo, la légende et les boutons mangent le bas de l’écran et la colonne de droite. Le sous-titre se glisse où tu veux dans l’image, pour que le texte ne finisse pas sous l’interface.

04 Un style qu’on reconnaît

Quinze préréglages et neuf effets d’entrée — Typewriter, Pop, Bounce et les autres. Tu enregistres le look sous un nom et tu le reprends à l’import : tes vidéos se reconnaissent avant même que le son démarre.

Comment sous-titrer une vidéo TikTok.

Importe le clip

Depuis l’appli ou depuis Titro Studio. Choisis combien de mots s’affichent ensemble : sur TikTok, deux ou trois à la fois est le rythme qui tient le mieux.

Attends vingt secondes

Les sous-titres reviennent avec le temps exact de chaque mot.

Stylise et déplace le texte

Prends un préréglage, change la couleur et l’effet, et glisse le sous-titre au-dessus de la zone des boutons.

Exporte et publie

La vidéo sort en résolution d’origine, en vertical, prête à être mise en ligne sur TikTok.

Les sous-titres TikTok, en pratique.

Où placer le texte dans un 9:16

La règle pratique est de garder le texte dans la moitié centrale de la hauteur : au-dessus il y a souvent le visage, en dessous la légende et les boutons. Trop bas, le texte se fait couvrir sur certains téléphones ; trop haut, il entre en concurrence avec le cadrage. Le bon endroit change d’une vidéo à l’autre, et c’est pour ça que le sous-titre se déplace au lieu d’être collé.

Combien de mots à la fois

Deux ou trois mots par écran se lisent d’un coup d’œil et tiennent avec une parole rapide. Une phrase entière oblige à lire au lieu de regarder, et sur un format de quinze secondes c’est du temps perdu. Le choix se fait à l’import et se change ensuite.

La même vidéo sur plusieurs plateformes

Une vidéo aux sous-titres incrustés se republie sur Reels et sur Shorts sans rien refaire. Les différences de format et de zones sûres entre les trois sont sur sous-titres pour Instagram Reels et sous-titres pour YouTube Shorts.

Des extraits tirés d’un épisode long

Si tes clips viennent d’un podcast ou d’une interview, mieux vaut sous-titrer l’épisode une fois dans Titro Studio et en tirer les extraits : voir sous-titres pour podcast. Pour un public qui ne parle pas la langue de la vidéo, il y a traduire les sous-titres.

Ce qu’il faut savoir.

Pourquoi ne pas utiliser les sous-titres de TikTok ?

Tu peux, mais ils restent dans TikTok : ils disparaissent si tu télécharges la vidéo ou la réutilises ailleurs, et le style est celui de la plateforme.

Les sous-titres sont-ils incrustés ?

Oui par défaut. Depuis Titro Studio tu peux aussi télécharger le fichier .srt si tu as besoin du texte à part.

Combien de mots afficher ensemble ?

Deux ou trois : ça se lit d’un coup d’œil et ça tient avec une parole rapide.

Puis-je déplacer les sous-titres ?

Oui, ils se glissent où tu veux dans l’image, pour éviter les boutons et la légende.

Puis-je garder toujours le même style ?

Oui. Tu enregistres le look sous un nom et tu le reprends à chaque import, même pour des clients ou des chaînes différentes.

Est-ce que ça perd en qualité ?

Non. La résolution d’origine est conservée et le son n’est pas touché : on ajoute seulement les sous-titres.

La première vidéo est-elle gratuite ?

Oui, une seule, jusqu’à trois minutes, sans carte, avec une petite marque Titro. Les forfaits payants exportent sans marque, à partir de 4,99 € par mois.