Home Sottotitoli per TikTok
9:16 testo dentro le zone sicure
Su TikTok il feed parte muto e il pollice scorre veloce. I sottotitoli non sono un extra: sono il motivo per cui qualcuno si ferma. Titro li scrive dal parlato, li cronometra su ogni parola e li stampa nel video, così non spariscono quando la clip viene scaricata o ricondivisa.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
I sottotitoli generati da TikTok vivono dentro TikTok: chi scarica il video li perde, e riusare la clip su un altro canale vuol dire rifarli. Stampati nell’immagine viaggiano con il file, ovunque finisca.
Titro mette un tempo su ogni parola, non sulla frase. Per questo la parola si accende mentre la pronunci: è la differenza tra un sottotitolo che segue il montaggio e uno che gli corre dietro.
Nome utente, didascalia e pulsanti coprono il bordo basso e il lato destro dello schermo. Il sottotitolo si trascina dove vuoi nell’inquadratura, così il testo non finisce sotto l’interfaccia.
Quindici preset e nove effetti di entrata — Typewriter, Pop, Bounce e gli altri. Salvi il look sotto un nome e lo richiami al caricamento: i tuoi video si riconoscono prima ancora che parta l’audio.
Dall’app o da Titro Studio. Scegli quante parole stanno insieme sullo schermo: su TikTok due o tre per volta è il ritmo che regge meglio.
Tornano i sottotitoli con il tempo esatto di ogni parola.
Scegli un preset, cambia colore ed effetto, e trascina il sottotitolo sopra la zona dei pulsanti.
Il video esce in risoluzione originale, in verticale, pronto per il caricamento su TikTok.
La regola pratica è tenere il testo nella metà centrale dell’altezza: sopra ci può essere il viso, sotto ci sono didascalia e pulsanti. Se il testo cade troppo in basso, su alcuni telefoni finisce coperto; se è troppo in alto, compete con il taglio del volto. Il punto migliore cambia da video a video, ed è per questo che il sottotitolo si trascina invece di stare incollato.
Due o tre parole per schermata si leggono in un colpo d’occhio e funzionano con il parlato veloce. Una frase intera costringe a leggere invece di guardare, e su un formato da quindici secondi è tempo perso. La scelta si fa al caricamento e si può cambiare dopo.
Un video con i sottotitoli stampati si ripubblica su Reels e su Shorts senza rifare niente. Le differenze di formato e di zone sicure tra le tre piattaforme sono su sottotitoli per Instagram Reels e sottotitoli per YouTube Shorts.
Se le tue clip nascono da un podcast o da un’intervista, conviene sottotitolare l’episodio una volta in Titro Studio e ricavarne gli estratti: vedi sottotitoli per podcast. Per un pubblico che non parla la lingua del video, c’è tradurre i sottotitoli.
Puoi, ma restano dentro TikTok: spariscono se scarichi il video o lo riusi altrove, e lo stile è quello della piattaforma.
Sì, per impostazione predefinita. Da Titro Studio puoi anche scaricare il file .srt se ti serve il testo separato.
Due o tre: si leggono in un’occhiata e reggono il parlato veloce.
Sì, si trascinano dove vuoi nell’inquadratura, così non finiscono sotto i pulsanti o la didascalia.
Sì. Salvi il look con un nome e lo richiami a ogni caricamento, anche per clienti o canali diversi.
No. La risoluzione resta quella originale e l’audio non viene toccato: si aggiungono solo i sottotitoli.
Sì, uno, fino a tre minuti, senza carta, con un piccolo segno Titro. I piani a pagamento esportano senza segno, da 4,99 € al mese.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.
