Home App teleprompter
iPhone e Android copione + sottotitoli
Il telefono fa scorrere il tuo copione accanto all’obiettivo mentre registri, così guardi in camera invece che in basso. Poi i sottotitoli seguono quello che hai detto davvero: il copione serve solo a far scrivere giusti nomi, marchi e termini tecnici.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Il testo scorre vicino all’obiettivo della fotocamera frontale. Non devi leggere su un altro schermo né imparare il testo a memoria, e chi guarda vede una persona che parla, non una che legge.
Se salti una frase, quella frase non compare. Se aggiungi qualcosa fuori copione, quella resta. I sottotitoli sono sempre quello che hai detto, cronometrato sulla tua voce.
Nomi di persona, marchi e termini tecnici sono gli errori classici di ogni riconoscimento. Scritti nel copione, escono come li hai scritti tu — a patto che tu li abbia pronunciati davvero.
La velocità di scorrimento si regola mentre registri. Conviene partire un po’ più lenti di quanto sembri naturale: davanti alla camera si accelera sempre.
Scrivilo come parli: frasi corte, le parole che useresti davvero. Nomi e termini scritti nella forma che vuoi leggere nei sottotitoli.
140-160 parole al minuto è il ritmo di una conversazione. La dimensione del testo si cambia per leggere da più lontano.
Il testo scorre accanto alla camera. Se perdi il filo, rallenta o metti in pausa e riparti.
Finita la registrazione, i sottotitoli arrivano sul parlato reale. Scegli preset, colore ed effetto, ed esporta.
Sarebbe più semplice e sarebbe sbagliato. Nessuno legge un copione alla virgola: si salta una riga, si cambia una parola, si aggiunge un pensiero. Se i sottotitoli venissero dal copione, mostrerebbero frasi mai pronunciate e perderebbero quelle vere. Titro ascolta sempre l’audio; il copione interviene solo sulla grafia delle parole che hai davvero detto.
Un copione che funziona in camera è fatto di frasi brevi, un’idea per frase e parole che diresti a un amico. I periodi lunghi con subordinate suonano bene sulla carta e male ad alta voce, e costringono a rallentare lo scorrimento oltre il naturale.
Se registri con un’altra camera e ti serve solo il testo che scorre, c’è un teleprompter gratuito nel browser, senza registrazione: online teleprompter. Gira sul tuo dispositivo e il testo non viene caricato da nessuna parte.
Il video registrato con il teleprompter passa per lo stesso editor di qualsiasi altro: preset, colori, posizione del testo, export in qualità originale. Se poi ti serve anche in un’altra lingua, tradurre i sottotitoli; per il testo completo da riusare, trascrivere un video.
Nell’app Titro per iPhone e Android. Nel browser c’è una versione solo testo, senza registrazione.
No. Vengono dall’audio: seguono quello che hai detto davvero. Il copione sistema solo la grafia dei nomi e dei termini che hai pronunciato.
Non compare nei sottotitoli, perché non l’hai detta.
Tra 140 e 160 parole al minuto, partendo un po’ più lenti di quanto sembri naturale.
Sì, si regola durante la registrazione.
No. Basta il telefono, meglio se appoggiato a qualcosa di stabile all’altezza degli occhi.
Resta nell’app, con il progetto, così puoi riusarlo o modificarlo.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.
