20 secondi dal caricamento al video finito
Sottotitoli, automaticamente.
Carica il tuo video. Titro ascolta, scrive i sottotitoli con il timing esatto di ogni parola e li stampa sul video. Albanese, inglese, tedesco, italiano e francese — anche quando una frase cambia lingua a metà.
Da 4,99 €/meseOppure lavora sul web →
Smetti di scrivere i sottotitoli a mano.
Sottotitolare a mano richiede più tempo che girare il video. È lo stesso lavoro, fatto in un altro modo.
A mano
- Un’ora di lavoro per un video di tre minuti
- Ogni parola scritta e cronometrata a mano
- Errori di battitura che vedi dopo aver pubblicato
- Si riparte da zero a ogni video
Con Titro
- 20 secondi dal caricamento al video finito
- Il modello mette un tempo su ogni singola parola
- Albanese, inglese, tedesco, italiano e francese
- Esce pronto da pubblicare, in qualità originale
Sottotitolare un video di tre minuti, in scala
Due piani, nessun credito.
Paghi i minuti, non i video. Un video di un minuto costa un minuto: niente crediti, niente tabelle, niente calcoli.
- 300 minuti di video al mese
- Fino a 60 minuti per video
- Tutti gli stili e i font
- Traduzione tra le cinque lingue
- Export in qualità originale, senza filigrana
- 3.000 minuti al mese, a uso corretto
- Fino a 180 minuti per video
- Tutto quello che c’è in Creator
- Per agenzie, media e redazioni
- Fattura e condizioni da concordare
Con la fatturazione annuale due mesi sono in regalo. I minuti del piano ripartono all’inizio di ogni mese e quelli non usati non si accumulano.
Carica. Aspetta. Pubblica.
Tre passaggi, e in nessuno devi scrivere una parola.
- 1
Carica il video
Prendilo dalla galleria del telefono o dal computer. Scegli quante parole stanno insieme sullo schermo, se vuoi la traduzione, se l’audio va pulito e se parla più di una persona.
- 2
Aspetta venti secondi
Titro ascolta il video e scrive i sottotitoli con il tempo esatto di ogni parola. Il lavoro gira sui nostri server, non sul tuo telefono.
- 3
Scegli lo stile ed esporta
Prendi un preset, cambia quello che vuoi ed esporta un video pronto da pubblicare.
Sul telefono e sul web.
Un solo account. Inizi dal telefono e continui dal computer, o il contrario.
iPhone
Carichi dalla galleria, correggi con le dita e salvi il video direttamente sul telefono. Pronto per TikTok, Reels e Shorts.
Android
La stessa app, lo stesso account, gli stessi progetti. Funziona su qualsiasi telefono recente.
Titro Studio
L’editor completo sul web, su app.titro.live. Timeline a livelli, schermo grande e caricamenti più rapidi: il posto giusto per podcast, interviste e video lunghi.
Apri Titro Studio →Clienti soddisfatti
Che cosa fa Titro.
Quindici preset
TikTok, Pill, Box, Karaoke, Podcast, Neon, Top, Pop, Minimal e altri: ogni preset cambia colore, dimensione, posizione e il modo in cui si accende la parola pronunciata.
Traduzione integrata
Con un clic i sottotitoli passano da una lingua all’altra fra albanese, inglese, tedesco, italiano e francese. La traduzione riscrive i sottotitoli da zero, quindi le correzioni fatte a mano si perdono: traduci prima, correggi dopo. I minuti tradotti contano doppio.
SQke me e eksportu videonITe poi esporti il videoENyou just export the videoFRtu exportes la vidéoTeleprompter
Scrivi il copione, il telefono te lo fa scorrere davanti agli occhi mentre registri, e i sottotitoli seguono comunque quello che hai detto davvero, cronometrati sulla tua voce. Il copione serve solo a scrivere bene nomi e termini: quello che non hai pronunciato non compare.
Capisce l’italiano parlato
Frasi a metà, parlato veloce, una parola inglese in mezzo: Titro scrive quello che dici davvero, non quello che starebbe su un manuale. E sull’albanese distingue il ghego dal tosco, cosa che quasi nessun altro strumento fa.
Un editor con timeline
Clicchi, trascini, dividi e correggi qualsiasi sottotitolo. Quello che vedi nell’editor è esattamente quello che esce nel video, perché l’export legge gli stessi livelli che hai toccato.
Export senza perdite
Il 4K resta 4K. La risoluzione originale non si tocca e l’audio nemmeno: si aggiungono solo i sottotitoli.
Parola per parola
Il modello mette un tempo su ogni parola, non solo sulla frase. Per questo il sottotitolo cade sulla parola che stai dicendo e non un attimo dopo.
Correzioni che insegnano
Ogni parola che correggi nell’editor migliora il nostro modello. E con il dizionario personale i nomi e i termini che correggi sempre restano scritti giusti nei video successivi — nel tuo account, e solo se lo attivi. Il dizionario si gestisce dall’app.
Effetti di entrata
Nove modi in cui un sottotitolo entra in scena: Typewriter, Pop, Bounce, Zoom, Fade, Slide, Emerge, Shake e Pulse. Su un sottotitolo singolo o su tutti insieme, anche sul web.
Pulizia dell’audio
Rumore di fondo, vento, traffico, ronzio: Titro pulisce l’audio prima di ascoltarlo e lo livella per social, podcast o broadcast. I sottotitoli diventano più precisi e il video suona meglio. L’eco invece resta: quello si evita avvicinando il microfono.
Tagliare pause e intercalari
Nell’app un tocco trova le pause lunghe e gli «ehm», ti dice quanti secondi risparmi e li taglia. I sottotitoli si ricronometrano da soli. Se cambi idea, il video torna come prima.
Voci e stili tuoi
In interviste e podcast ogni voce prende il suo nome e il suo colore, e nessun sottotitolo mescola due persone. Il look che costruisci — font, colori, posizione, effetto — si salva con un nome e si richiama al caricamento, per cliente o per canale.
Quindici preset. Resi veri.
Non sono illustrazioni: sono rendering veri del motore che stampa i sottotitoli nel tuo video. Qui ne vedi otto — clicca un nome per guardarlo.
Otto font, sette colori di evidenziazione, nove effetti di entrata, e ogni sottotitolo si trascina dove vuoi nell’inquadratura. Salva il look che ti piace sotto «I miei stili» e richiamalo al caricamento. Quello che vedi nell’editor è quello che esce nel video.
Stile TikTok, Montserrat, reso dal motore di Titro
Quello che conviene sapere.
Quanto sono precisi i sottotitoli?
Dipende da quanto bene si sente la voce. Con un audio pulito la maggior parte del testo esce già pronta; qualche parola si sistema in pochi secondi nell’editor. Ogni correzione che fai migliora il nostro modello.
Regge le lingue mescolate nella stessa frase?
Sì. Il modo in cui si parla davvero — una parola italiana dentro una frase albanese, o il contrario — è esattamente quello per cui Titro è stato costruito.
Quanto tempo serve?
Una ventina di secondi per un video breve. I video lunghi, podcast e interviste, richiedono più tempo perché c’è più parlato, ma il lavoro gira sui nostri server e il telefono resta libero.
Che cosa succede quando finisco i minuti?
I minuti ripartono all’inizio del mese successivo. Se ne servono prima, passi al piano superiore. I progetti già fatti restano dove sono.
Il video gratis ha la filigrana?
Sì. Il primo video è gratis, fino a tre minuti, senza carta, e porta un piccolo segno Titro nell’immagine. I piani a pagamento esportano in qualità originale senza nessun segno.
Dove finiscono i miei video?
Sui nostri server, solo per il tempo che serve al lavoro. Il video resta mentre i sottotitoli vengono stampati, poi viene cancellato automaticamente dopo 14 giorni. Puoi cancellarlo tu prima quando vuoi, e cancellando l’account spariscono tutti. I dettagli nella privacy policy.
Distingue chi parla?
Sì. Quando carichi un’intervista o un podcast scegli «più di una voce» e ogni persona prende il suo nome e il suo colore. Nessun sottotitolo mescola due voci, e i nomi finiscono anche nel file .srt.
Che cos’è il teleprompter?
Scrivi il copione nell’app, il telefono te lo fa scorrere accanto all’obiettivo mentre registri, e i sottotitoli seguono quello che hai detto davvero, cronometrati sulla tua voce. Il copione sistema solo la scrittura, quindi nomi e termini tecnici escono come li hai scritti. Su iPhone e Android.
Su quali dispositivi funziona?
iPhone, Android e il web dal computer, con un solo account. Per i video lunghi — podcast, interviste — usa Titro Studio su app.titro.live.
Posso disdire?
Sì, quando vuoi, da solo dal tuo account sul web. Continui a usarlo fino alla fine del periodo già pagato. Se cancelli un video prima che l’elaborazione finisca, i minuti tornano indietro.
Guide e casi d’uso
- Sottotitoli albanese-italianoDall’albanese parlato ai sottotitoli in italiano, in un progetto.
- Sottotitoli bilinguiVideo che mescolano due lingue, scritte come le hai dette.
- Tradurre i sottotitoli di un videoCinque lingue, una direzione per volta, timing intatto.
- Sottotitoli per i video di famigliaMatrimoni, battesimi, messaggi per i parenti lontani.
- Sottotitoli automaticiCome funzionano, quanto sono precisi, dove sbagliano.
- Sottotitoli per TikTokTesto grande, in alto, dentro le zone sicure.
- Sottotitoli per Instagram ReelsFormati, zone sicure e stili per i Reels.
- Sottotitoli per YouTube ShortsStampati per gli Shorts, .srt per i video lunghi.
- Sottotitoli per podcastNomi di chi parla, clip verticali, episodi lunghi.
- Creare un file SRTScaricalo da Titro Studio, con i nomi di chi parla.
- Trascrivere un videoTesto con il tempo di ogni parola, da leggere e cercare.
- App teleprompterLeggi il copione in camera, i sottotitoli seguono la voce.
Il tuo prossimo video, sottotitolato.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.