Home Creare un file SRT
download da Titro Studio
Il file .srt è il formato che capiscono tutti: YouTube, i programmi di montaggio, i lettori video, le piattaforme di streaming. È un file di testo con il tempo di inizio e di fine di ogni riga. Titro lo scrive per te dal parlato, invece di farti battere una riga per volta.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Scrivere un .srt a mano vuol dire fermare il video, battere la riga, segnare due tempi, ripartire. Per tre minuti di parlato è circa un’ora. Titro restituisce il file già cronometrato e il tuo lavoro comincia dalla rilettura.
Se indichi al caricamento che parla più di una persona, i nomi finiscono nel file. Per un’intervista o una tavola rotonda è la differenza tra un testo utilizzabile e un muro di battute anonime.
Lo stesso caricamento dà il file .srt e il video con il testo stampato. Non devi decidere prima: fai tutti e due quando ti servono.
È testo semplice. Lo carichi su YouTube come traccia, lo importi in un programma di montaggio, lo apri con un editor di testo e lo correggi a mano se vuoi.
Nel browser, su app.titro.live. Indica se parla più di una persona e se l’audio va pulito.
Rileggi i sottotitoli e correggi i nomi e i termini sbagliati. Quello che correggi qui finisce nel file.
Il download è nel web studio. Il file porta i tempi di ogni battuta e, se le hai impostate, le voci con il loro nome.
Caricalo su YouTube come traccia sottotitoli, importalo nel montaggio o tienilo come archivio del parlato.
Un numero progressivo, una riga con il tempo di inizio e di fine nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi, il testo della battuta e una riga vuota. Niente font, niente colori, niente posizioni: il formato porta solo testo e tempi. Chi lo legge decide come mostrarlo, ed è il motivo per cui lo stesso file funziona ovunque.
Il file serve quando chi guarda deve poter spegnere i sottotitoli, o quando il testo deve finire in un montaggio, in un archivio o in un motore di ricerca. Il testo stampato serve quando il video gira su piattaforme che partono mute o viene inoltrato in chat. Per i formati brevi la scelta è quasi sempre il testo stampato: TikTok, Reels, Shorts.
Il download del file è in Titro Studio, nel browser. Nelle app per telefono il risultato è il video con i sottotitoli dentro. È lo stesso account: carichi dal telefono e scarichi il file dal computer, se ti è più comodo così.
Puoi tradurre i sottotitoli e scaricare un secondo .srt per la lingua d’arrivo, così un video lungo offre due tracce selezionabili. La traduzione riscrive i sottotitoli, quindi traduci prima di correggere: tradurre i sottotitoli. Se ti serve il testo continuo invece delle battute cronometrate, vedi trascrivere un video.
Da Titro Studio, nel browser. È lo stesso account delle app per telefono.
Sì, se al caricamento hai scelto «più di una voce».
Sì, nell’editor. Quello che correggi finisce nel file.
Sì. Lo carichi come traccia sottotitoli sul video lungo e chi guarda può attivarla o spegnerla.
No. L’.srt contiene testo e tempi; stile, colori e posizione restano nel video esportato.
Sì, traducendo i sottotitoli e scaricando di nuovo. I minuti tradotti contano doppio.
No, il download è nel web studio. Dall’app esci con il video e i sottotitoli dentro.
Carica il video in Titro Studio e scarica l’.srt con i nomi di chi parla.
