Home Sottotitoli per video lunghi
fino a 180 min con il piano Studio
Una conferenza, una lezione, una diretta registrata: i video lunghi sono quelli per cui sottotitolare a mano diventa impossibile. Titro ascolta l’intera registrazione sui suoi server, tiene separate le voci e restituisce un testo che puoi scaricare o stampare nel video.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Il piano Creator arriva a 60 minuti per video, il piano Studio a 180. Una conferenza da due ore sta in un solo caricamento, senza tagliarla in pezzi e senza rimontare i sottotitoli dopo.
L’elaborazione gira sui nostri server. Puoi chiudere la scheda, spegnere lo schermo e tornare quando è pronto: il progetto ti aspetta nell’elenco.
In una tavola rotonda o in una lezione con domande dal pubblico, ogni voce prende il suo nome e il suo colore. Il file .srt li porta con sé.
Per un archivio di registrazioni, il testo con i tempi vale quanto il video: trovi la frase e sai a che minuto andare.
Dal browser, su app.titro.live: schermo grande, timeline e caricamento più veloce. Indica le voci multiple e la pulizia dell’audio.
Più parlato significa più tempo. Puoi chiudere tutto e tornare dopo.
Scorri la registrazione, sistema i termini ricorrenti e dai i nomi veri alle voci. Dividi le righe troppo lunghe.
Il video con i sottotitoli dentro, oppure il file .srt da allegare come traccia separata.
In un video lungo la traccia separata di solito è la scelta migliore: chi sente bene la spegne, chi ne ha bisogno la accende. Il testo stampato ha senso quando il video sarà guardato in situazioni mute, per esempio incorporato in una pagina o rigirato nelle chat. Il file si ottiene come spiegato su creare un file SRT.
Su un’ora di registrazione, un microfono buono fa risparmiare un’ora di correzioni. Un microfono per chi parla quando è possibile, lontano da ventilazione e finestre, in una stanza con qualcosa che assorba il suono. La pulizia dell’audio toglie il rumore di fondo, non l’eco: una sala vuota resta difficile.
Una conferenza sottotitolata una volta dà decine di estratti già scritti. Si ritagliano dallo stesso progetto e si esportano in verticale: vedi Shorts, Reels e sottotitoli per podcast.
Creator dà 300 minuti al mese; una conferenza da due ore ne consuma 120, e se la traduci ne consuma 240 perché i minuti tradotti contano doppio. Per chi lavora regolarmente su registrazioni lunghe, Studio dà 3.000 minuti al mese a uso corretto. Il testo completo da usare fuori dal video è su trascrivere un video.
60 minuti per video con Creator, 180 minuti con Studio.
No. L’elaborazione avviene sui nostri server e il progetto resta nel tuo elenco.
120 minuti del piano, e 240 se traduci i sottotitoli.
Sì, se supera il limite del tuo piano. Ogni parte diventa un progetto a sé.
Sì, se hai indicato più voci al caricamento. Nelle sovrapposizioni qualche passaggio va riletto.
Puoi, ma per una registrazione lunga lo schermo grande di Titro Studio è molto più pratico.
Sì, il file .srt si scarica da Titro Studio, con i tempi e i nomi delle voci.
Titro Studio regge fino a 180 minuti per video, con le voci separate.
