Lange Videos untertiteln, bis 180 Minuten

Lange Videos untertiteln, bis zu drei Stunden.

Ein langes Video zu untertiteln hieß früher ein Nachmittag pro Stunde Material. Titro nimmt einen Vortrag, ein Webinar oder eine aufgezeichnete Veranstaltung bis 180 Minuten in einem Upload, gibt jedes Wort mit eigenem Timing zurück und lässt dir den Teil, der einen Menschen braucht: die Begriffe prüfen.

Warum lange Videos mit Titro untertiteln.

01 Ein Upload, egal wie lang

Bis zu 60 Minuten pro Video im Creator-Plan und 180 im Studio-Plan, mit Dateien bis 1,5 GB. Vorträge, Webinare, Predigten, Ratssitzungen, Schulungen und Aufzeichnungen gehen im Ganzen hinein.

02 Die Arbeit passiert auf unseren Servern

Dein Laptop rendert nichts. Hochladen, Tab schließen, und Titro benachrichtigt dich, wenn das Transkript fertig ist. Eine lange Datei braucht länger als die zwanzig Sekunden eines Clips, aber nichts davon ist deine Zeit.

03 Auf das Wort getimt, damit die Datei brauchbar ist

Ein langes Video ist auch ein langes Suchproblem. Weil jedes Wort seinen eigenen Zeitstempel hat, ist die .srt aus Titro Studio zugleich ein Transkript, das du durchsuchen, zitieren und jemandem geben kannst, der nicht dabei war.

04 Einmal korrigieren, für immer behalten

Kursnamen, Produktnamen und die Lieblingsfloskeln des Sprechers kommen in einer langen Aufnahme hundertmal vor. Korrigiere eine zweimal, und das persönliche Wörterbuch schreibt sie für den Rest der Datei und die nächste richtig.

So untertitelst du ein langes Video.

In Titro Studio hochladen

Im Web, wo eine lange Timeline lesbar ist. Wähle die Sprache oder Automatisch, schalte „mehr als eine Person spricht“ für Panels und Fragerunden ein und nimm die Tonbereinigung für ein Raummikro.

Auf die Benachrichtigung warten

Das Transkript kommt mit jedem Wort getimt zurück. Lange Dateien brauchen Minuten, keine Stunden.

Die Begriffe prüfen

Lies auf der Timeline durch, korrigiere die Wörter, die der Ton unklar gemacht hat, teile einen Untertitel, der zu lang läuft. Das Wörterbuch verkürzt das jedes Mal.

Das ganze Video oder die .srt exportieren

Brenne die Untertitel in Originalauflösung ein, oder lade die .srt für YouTube, eine Lernplattform oder ein Archiv herunter. Schneide Highlights für Social aus demselben Projekt.

Lange Videos in der Praxis.

Wie Minuten bei einem langen Video zählen

Ein Vortrag von 90 Minuten verbraucht 90 Minuten des Plans, ob du ihn einmal oder fünfmal exportierst. Die Übersetzung verbraucht weitere 90. Creator hat 300 Minuten im Monat, also drei oder vier lange Aufnahmen; Studio hat 3.000. Minuten beginnen jeden Monat neu und werden nicht übertragen, ein ganzes Semester an Vorlesungen ist also eine Studio-Aufgabe, keine Creator-Aufgabe.

Eingebrannt oder .srt bei langen Formaten

Für YouTube und Lernplattformen lade die .srt hoch: Zuschauer können sie umschalten, die Suche funktioniert, und die Plattform kann sie automatisch übersetzen. Für eine Aufzeichnung, die als Datei geteilt wird, über WhatsApp oder auf einem USB-Stick bei einer Veranstaltung, brenne die Untertitel ein, damit sie bleiben. Beides kommt aus demselben Projekt.

Panels, Fragerunden und mehr als eine Stimme

Schalte „mehr als eine Person spricht“ für jede Aufnahme mit einem zweiten Sprecher ein. Jeder bekommt Namen und Farbe, und Publikumsfragen werden nicht mehr dem Vortragenden zugeschrieben. Für interviewförmige Aufnahmen siehe Interview-Untertitel.

Highlights aus der langen Version

Die Clips sind meist der eigentliche Grund, warum das lange Video aufgenommen wurde. Schneide sie auf derselben Timeline, wähle einen Stil und exportiere jeden in Originalqualität. Die Wörter sind schon getimt, ein Highlight dauert eine Minute, nicht einen neuen Upload.

Lange Videos in mehr als einer Sprache

Eine Vorlesung auf Deutsch mit albanischen Fragen, oder ein Gottesdienst, der zwischen beiden wechselt, wird so transkribiert, wie gesprochen. Übersetze die ganze Datei danach mit einem Klick, wenn ein zweites Publikum sie braucht.

Was du wissen solltest.

Wie lang darf das Video maximal sein?

180 Minuten pro Video im Studio-Plan, 60 im Creator-Plan, 3 beim kostenlosen ersten Video. Dateien bis 1,5 GB.

Welche Formate kann ich hochladen?

MP4, MOV, M4V, MKV, WebM, AVI und 3GP.

Wie lange dauert ein zweistündiges Video?

Minuten, keine Stunden. Die Arbeit läuft auf unseren Servern, und Titro benachrichtigt dich, wenn sie fertig ist.

Geht das am Handy?

Ja, aber eine lange Timeline ist in Titro Studio auf einem großen Bildschirm einfacher. Das Konto ist dasselbe.

Bekomme ich ein Transkript?

Ja, die .srt aus Titro Studio, mit Timing und Sprechernamen.

Kostet ein einstündiges Video mehr pro Minute?

Nein. Minuten sind Minuten. Ein Video von 60 Minuten verbraucht 60 Minuten des Plans.