Datenschutzerklärung
Titro wird von Habitat L.L.C. betrieben. Diese Erklärung zeigt, welche Daten wir erheben, warum, und wie wir sie schützen. Sie ist bewusst einfach geschrieben, denn so sollte sie sein.
1. Was wir erheben
Kontodaten: deine E-Mail-Adresse, dein Name und, falls vorhanden, dein Profilfoto. Gespeichert bei unserem Anbieter für die Anmeldung.
Videos, die du hochlädst: Das Video und sein Ton werden verarbeitet, um die Untertitel zu erstellen.
Untertitel-Korrekturen: Wenn du Untertitel im Editor korrigierst, speichern wir das Paar „automatischer Text → deine Korrektur“ zusammen mit dem dazugehörigen Ton.
Zahlungsdaten: Dein Abonnement verwaltet Paddle.com Market Ltd (oder Apple bzw. Google, wenn du in der App abonniert hast). Wir sehen und speichern deine Kartendaten nie, wir erhalten nur den Abo-Status und eine Kundenkennung.
Technische Daten: Server-Logs (Zeitpunkte von Anfragen, Fehler), damit der Dienst läuft.
Website-Statistik: Auf unseren Websites nutzen wir ein Analyse-Tool, um zu sehen, wie viele Besuche es gibt und welche Seiten gelesen werden. Das sind zusammengefasste Statistiken, keine persönlichen Profile, und sie sind nicht mit deinem Titro-Konto verknüpft.
2. Wie lange wir deine Videos aufbewahren
Die Videos und Untertitel eines Projekts bleiben bis zu 14 Tage gespeichert und werden dann automatisch von unseren Servern gelöscht. Du kannst sie jederzeit auch selbst in der App löschen. Exporte, die du auf deinem Gerät gespeichert hast, gehören weiter dir.
3. Verbesserung unseres Sprachmodells
Deine Korrekturen (Ton + korrigierter Text) helfen uns, die Spracherkennung zu verbessern, besonders bei albanischen Dialekten, mit denen internationale Tools schlecht zurechtkommen. Diese Daten nutzen wir nur dafür, getrennt von deiner öffentlichen Identität. Wenn du nicht teilnehmen möchtest, schreib an support@titroshqip.com, dann nehmen wir dich heraus, oder schalte es in der App unter Profil aus.
4. Was wir NICHT tun
Wir verkaufen deine Daten an niemanden.
Wir nutzen deine Videos nicht für Werbung.
Wir veröffentlichen deine Videos oder Untertitel nicht, Projekte sind privat.
5. Mit wem wir Daten teilen
Der Anbieter für die Anmeldung: Konten, Profile, Profilfotos.
Paddle.com Market Ltd: unser autorisierter Wiederverkäufer und Merchant of Record für Käufe auf unseren Websites, zuständig für Abonnements und Abrechnung. Der Kaufvertrag und die Abbuchung von deiner Karte laufen über Paddle, nicht direkt über uns. Sein Name erscheint beim Bezahlen und auf deiner Rechnung. Käufe in der iOS- und Android-App wickeln Apple und Google ab.
Der Anbieter der Spracherkennung: Verarbeitung des Tons für die automatische Transkription.
Der E-Mail-Anbieter: E-Mails zu deinem Konto.
Der Hosting-Anbieter: dort werden Videos vorübergehend gespeichert.
Der Analyse-Anbieter: zusammengefasste Besuchsstatistiken auf unseren Websites.
Jeder verarbeitet Daten nur für seinen eigenen Zweck und nach unseren Anweisungen. Die konkreten Unternehmen nennen wir auf Anfrage unter support@titroshqip.com.
6. Deine Rechte
Eine Kopie deiner Daten.
Löschung deines Kontos und von allem, was daran hängt. Das kannst du selbst in der App erledigen (Profil → Konto löschen).
Ausschluss deiner Korrekturen aus den Trainingsdaten.
Für jede Anfrage schreib an support@titroshqip.com, wir antworten innerhalb von 30 Tagen.
7. Sicherheit
Passwörter werden von unserem Anmelde-Anbieter verschlüsselt gespeichert, die gesamte Kommunikation läuft über HTTPS, und der Serverzugriff ist beschränkt. Jedes Projekt ist an dein Konto gebunden und wird vom Server an niemand anderen ausgeliefert.
8. Kinder
Titro richtet sich nicht an Personen unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.
9. Änderungen
Wenn sich diese Erklärung wesentlich ändert, informieren wir dich in der App oder per E-Mail.
10. Kontakt
Habitat L.L.C. — support@titroshqip.com