Start Untertitel in Video einfügen
4 Schritte kein Schnittprogramm, kein Transkript
Um Untertitel in Video einfügen zu können, brauchtest du früher ein Schnittprogramm, ein Transkript und einen freien Nachmittag. Heute brauchst du das Video und rund zwanzig Sekunden.
Ab 4,99 €/Monat · 300 Videominuten · jederzeit kündbar
Oder direkt im Web →
Der Text wird ins Bild gerendert und reist mit der Datei. Richtig für TikTok, Reels, Shorts, Stories und Werbung — überall dort, wo Plattform-Untertitel abschaltbar sind, beim Repost verloren gehen oder gar nicht existieren. Das macht Titro standardmäßig.
Eine .srt- oder .vtt-Datei liegt neben dem Video, und der Player zeigt sie auf Wunsch. Richtig für lange YouTube-Videos, Kurse und alles, was ein Zuschauer abschalten oder in einer anderen Sprache lesen möchte. Titro exportiert .srt aus jedem Projekt.
TikTok, Instagram und YouTube erzeugen alle Untertitel. Sie sind kostenlos und ein Anfang — aber oft falsch bei Namen, schwächer in jeder Sprache außer Englisch, und sie verlassen die Plattform nicht mit dem Video.
Eingebrannte Untertitel für den kurzen Clip, eine .srt für die lange Version. Ein Upload bei Titro liefert beides aus demselben getimten Transkript, ohne doppelte Arbeit.
Auf iPhone oder Android aus der Galerie, oder per Drag-and-drop in Titro Studio im Browser. Hochkant, quer oder quadratisch — das Format bleibt, kein Zuschneiden, keine schwarzen Balken.
Wie viele Wörter gleichzeitig (zwei oder drei lesen sich am Handy am besten), ob der Ton bereinigt werden soll, ob mehr als eine Person spricht und ob du eine Übersetzung willst.
Titro liefert die Untertitel auf jedes Wort getimt. Tipp auf ein Wort, um es zu korrigieren, zieh einen Untertitel aus einem Gesicht heraus, teile eine zu lange Zeile, wähle einen Stil.
Ein fertiges Video in Originalqualität mit den Untertiteln drin — und die .srt, wenn du sie brauchst. Aufs Handy speichern oder herunterladen, dann posten.
Jeder Feed verdeckt einen Teil des Bildes mit seiner eigenen Oberfläche. TikTok füllt unten rechts mit Beschreibung und Icons; Instagram verdeckt grob die unteren 15 %; Shorts setzt eine Spalte Buttons an den rechten Rand. Die sichere Zone auf allen dreien ist das untere mittlere Band, über der Beschreibung. Titros Stile starten dort, und jeder Untertitel lässt sich verschieben, wenn die Einstellung es braucht.
Auf einem Handybildschirm lesen sich zwei oder drei Wörter auf einmal schneller und verdecken weniger. Lange Zeilen sehen aus wie Film-Untertitel und bremsen das Video. Die Zeilenlänge wählst du beim Upload; teilen und verbinden geht danach immer noch.
Fette serifenlose Schriften mit Box oder dicker Kontur überstehen helles, unruhiges Material; dünner Text am sonnigen Strand nicht. Titro rendert jeden Untertitel im Editor genau so, wie er eingebrannt wird — was du auf der Timeline siehst, bekommt der Zuschauer.
Ja. In der Titro-App aus der Galerie hochladen, per Touch bearbeiten und das fertige Video zurück in die Galerie speichern. Auf Android genauso.
Nein. Die Originalauflösung bleibt — 4K bleibt 4K — und der Ton wird nicht angefasst. Es kommen nur die Untertitel dazu.
Ja. Titro übersetzt die Untertitel mit einem Klick zwischen Deutsch, Englisch und Albanisch. Übersetzte Minuten zählen doppelt.
Nein. Hochladen, warten, Stil wählen, exportieren. Der Editor ist da, wenn du etwas ändern willst — nicht, weil du musst.
Bis zu 60 Minuten pro Video im Creator-Plan, 180 im Studio-Plan. Für einen Podcast oder eine Vorlesung nimm Titro Studio im Web — größerer Bildschirm, schnellerer Upload.
Lade es jetzt hoch — es ist fertig, bevor dein Kaffee kalt wird.
