Ana sayfa Videoya altyazı ekleme
4 adım telefonda ya da tarayıcıda
Videoya altyazı eklemek için eskiden bir montaj programı, elle yazılmış bir metin ve boş bir öğleden sonra gerekirdi. Bugün videon ve yaklaşık yirmi saniye yeterli. Titro konuşmayı dinler, her kelimeyi zamanıyla yazar, sen okuyup dışa aktarırsın.
Ayda 4,99 €'dan başlar
Ya da web'de çalış →
Yazı görüntünün içine işlenir ve dosyayla birlikte gider. TikTok, Reels, Shorts, hikâyeler ve reklamlar için doğru seçim budur, çünkü platformun kendi altyazısı kapatılabilir ya da yeniden paylaşımda kaybolur. Titro varsayılan olarak bunu yapar.
Bir .srt dosyası videonun yanında durur ve oynatıcı onu izleyici isterse gösterir. Uzun YouTube videoları ve eğitimler için uygundur. Titro Studio her projeyi .srt olarak indirir.
TikTok, Instagram ve YouTube kendi altyazısını üretir. Ücretsizdir ve iyi bir başlangıçtır. Ama isimlerde sık yanılır, stilini sen seçemezsin ve video platformdan çıkınca altyazı onunla gelmez.
Kısa klip için gömülü altyazı, uzun versiyon için .srt. Titro'ya tek yükleme ikisini de aynı zamanlanmış metinden verir. İşi iki kez yapmazsın.
iPhone ya da Android'de galeriden seç veya videoyu tarayıcıda Titro Studio'ya sürükle. Dikey, yatay ya da kare: format olduğu gibi kalır. Videonun dosyasını yüklersin, 1,5 GB'a kadar.
Ekranda aynı anda kaç kelime görüneceğini, sesin temizlenip temizlenmeyeceğini, birden fazla kişinin konuşup konuşmadığını ve çeviri isteyip istemediğini belirle. Çeviriyi en iyi bu adımda seçersin.
Kısa bir videonun altyazısı yaklaşık yirmi saniyede gelir. Altyazıyı bir kez oku, yanlış kelimeye dokunup düzelt, uzun satırı böl ve bir stil seç. Altyazı bir yüzü kapatıyorsa onu kadrajda başka yere sürükle.
Video, altyazı içine gömülü olarak 1080p'ye kadar çıkar. Telefonuna kaydet ya da indir ve paylaş. Titro Studio'da aynı projeden .srt dosyasını da alırsın.
Telefonla çektiğin kısa videolar için uygulama en hızlı yol: galeriden seç, parmağınla düzelt, galeriye geri kaydet. Uzun videolar, röportajlar ve .srt gereken işler için tarayıcıdaki Titro Studio daha rahat: büyük ekran, katmanlı zaman çizelgesi, kurulum yok. İkisi de aynı hesabı kullanır. Telefon tarafı altyazı ekleme uygulaması sayfasında, bilgisayar tarafı altyazı ekleme programı sayfasında anlatılıyor.
Her akış görüntünün bir kısmını kendi düğmeleriyle kapatır. TikTok sağ alt köşeyi açıklama ve simgelerle doldurur, Reels altta açıklamayı ve hesap adını gösterir, Shorts sağa bir düğme sütunu koyar. Üçünde de güvenli bölge, açıklamanın biraz üstündeki orta alt banttır. Titro'nun stilleri oradan başlar, gerekirse altyazıyı sürükleyip başka yere koyarsın. Platform platform ayrıntılar: TikTok altyazı ekleme, Reels altyazı ekleme ve YouTube Shorts altyazı ekleme.
Telefon ekranında aynı anda bir iki kelime en hızlı okunur ve görüntünün en azını kapatır. Uzun satırlar film altyazısı gibi durur ve videonun ritmini yavaşlatır. Yüklerken üç seçenek var: bir iki kelime, üç dört kelime ya da iki satıra kadar. Parlak ve hareketli görüntüde kutulu ya da kalın kenarlı bir stil okunur kalır. Düzenleyicide ne görüyorsan dışa aktarılan videoda da o çıkar.
Titro Türkçe, İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ve Fransızca konuşmayı yazıya döker. İzleyicilerinin bir kısmı başka bir dil konuşuyorsa altyazıyı bu altı dil arasında tek tıkla çevirip ikinci bir versiyon dışa aktarırsın. Çeviri altyazıyı baştan kurar, bu yüzden önce çevir, sonra düzelt. Çevrilen dakikalar iki kat sayılır. Arapça, Rusça ya da Farsça gibi diller şu an desteklenmiyor.
Altyazıyı bir kez baştan sona oku. İsimler, sayılar ve marka adları konuşma tanımanın en sık yanıldığı yerlerdir ve her düzeltme bir dokunuştur. En kalabalık sahneye git ve altyazının yüzleri, logoları ve platform düğmelerini kapatmadığına bak. İlk altyazıya ayrıca dikkat et, çünkü çoğu izleyici onu sesi kapalıyken görür. Aynı ismi iki farklı projede düzeltirsen kişisel sözlük onu sonraki videolar için hatırlar.
İlk videon 3 dakikaya kadar ücretsiz ve kart istemez. Bu videoda küçük bir Titro işareti olur, ücretli planlarda olmaz. Ayrıntılar ücretsiz altyazı ekleme sayfasında.
Evet. iPhone ve Android uygulamasında galeriden yükle, dokunarak düzelt ve bitmiş videoyu galeriye kaydet.
Evet. Bir konuşma tanıma modeli sesi dinler ve her kelimeye zaman damgası koyar. Söyleneni yazar. Cümleleri yeniden yazmaz, özetlemez, kendi kelimesini eklemez.
Altyazılı video 1080p'ye kadar dışa aktarılır, ses olduğu gibi kalır. Daha yüksek çözünürlükte çektiysen video 1080p olarak çıkar. Sosyal medya için bu standart çözünürlüktür.
Videonun dosyası sende olmalı. Titro dosyayla çalışır: videoyu telefonundan ya da bilgisayarından yüklersin, 1,5 GB'a kadar.
Creator'da video başına 60 dakikaya, Studio'da 180 dakikaya kadar. Podcast ya da ders gibi uzun kayıtlar için tarayıcıdaki Titro Studio daha rahattır.
Arayüz Türkçe değil, İngilizce açılır. Konuşma tanıma, altyazı ve çeviri Türkçe çalışır.
Creator ayda 4,99 € ya da yılda 49 €, ayda 300 dakika video. Studio ayda 29 € ya da yılda 290 €, adil kullanımla ayda 3.000 dakika. 30 Kasım'a kadar yıllık planlarda %30 indirim var: Black Friday sayfası.
