Ana sayfa YouTube videosuna altyazı ekleme
.srt + gömülü uzun video ve Shorts için tek proje
YouTube'da iki tür video var, altyazının da iki yolu var. Uzun videoda izleyicinin açıp kapatabildiği bir .srt dosyası daha iyi çalışır. Shorts'ta ise altyazı görüntünün içinde olmalı. Titro ikisini de aynı yüklemeden çıkarır.
Ayda 4,99 €'dan başlar
Ya da web'de çalış →
Shorts için Titro altyazıyı görüntüye gömer ve Shorts düğmelerinin altında kalmayacak bir yere koyar. Uzun bir video için Titro Studio'dan .srt dosyası indirirsin ve YouTube Studio'da altyazı olarak eklersin. Aynı metin, aynı zamanlama. İş iki kez yapılmaz.
YouTube birçok videoya kendisi altyazı çıkarır ve bu iyi bir başlangıç. Ama her videoda çıkmayabilir, isimlerde ve terimlerde yanılır, görünümünü de sen seçemezsin. Kendi dosyanı yüklediğinde izleyicinin okuduğu metin, senin kontrol ettiğin metin olur.
Titro söylenen her kelimeye ayrı bir zaman damgası koyar. .srt dosyasındaki her satır konuşmanın başladığı yerde başlar, bittiği yerde biter. Sonradan YouTube'un düzenleyicisinde satırları tek tek kaydırmakla uğraşmazsın.
Türkçe altyazıyı tek tıkla İngilizceye ya da Almancaya çevir ve ikinci bir .srt indir. YouTube bir videoda birden fazla altyazı dili taşır, izleyici kendi dilini seçer. Almanya'daki izleyiciye de, İngilizce konuşan bir kitleye de aynı videoyla ulaşırsın.
Bilgisayarında app.titro.live adresini aç ve video dosyasını sürükle. Creator'da video başına 60, Studio'da 180 dakikaya kadar. Birden fazla kişi konuşuyorsa bunu belirt, ses gürültülüyse ses temizliğini aç.
Kısa bir video yaklaşık yirmi saniyede hazır olur, uzun bir video daha uzun sürer. İş bizim sunucularımızda yapılır, sekmeyi kapatıp sonra dönebilirsin.
Altyazıyı baştan sona oku, yanlış yazılmış isim ve terimleri düzelt, konuşmacılara ad ver. Adlar .srt dosyasına da geçer.
Uzun video için .srt dosyasını indir ve YouTube Studio'da ekle. Shorts için altyazısı gömülü videoyu dışa aktar ve her zamanki gibi yükle.
YouTube Studio'da soldaki menüden Altyazılar'a gir ve videoyu seç. Dili ekle, “Dosya yükle” ile .srt dosyasını seç ve kaydet. Dosya zaman kodlarını zaten taşıdığı için ayrıca senkronize etmen gerekmez. Bu yayındaki videolarda da çalışır: eski videolarını yeniden yüklemeden altyazılı hale getirirsin. İkinci bir dil için aynı videoya ikinci bir dosya yüklersin. Dosyanın içinde ne olduğu SRT dosyası oluşturma sayfasında.
Shorts akışında YouTube'un kendi altyazısı küçük kalır ve çoğu izleyici onu açmaz. Burada işi gömülü altyazı görür. Yazıyı ortanın biraz altına, sağdaki düğmelerden ve alttaki başlıktan uzak koy. Aynı Short'a ayrıca .srt yükleme, altyazıyı açan izleyici iki katman görür. Yerleşim ayrıntıları Shorts sayfasında, aynı dosya TikTok ve Reels için de değişmeden çalışır.
Uzun YouTube videosu çoğu zaman bir sohbettir. Yüklerken birden fazla ses olduğunu seç, her konuşmacı .srt dosyasında kendi adıyla görünür ve izleyici kimin ne dediğini bilir. Röportaj metni için ses kaydı deşifre, konuşmanın tamamı düz metin olarak lazımsa videoyu metne çevirme sayfasına bak.
Titro kanalına bağlanmaz. Video yayınlamaz, altyazı dosyasını senin yerine yüklemez. .srt dosyasını ya da altyazılı videoyu indirirsin ve YouTube Studio'da kendin eklersin. Bu bir adım fazla, ama Titro kanalının izinlerine hiç dokunmaz. YouTube bağlantısından video alma da yok: videonun dosyası sende olmalı. Titro altı dilde çalışır: Türkçe, İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ve Fransızca. Arapça ya da Rusça bir kanal için başka bir araç gerekir.
Videoyu Titro Studio'ya yükle, altyazıyı kontrol et ve .srt dosyasını indir. Sonra YouTube Studio'da Altyazılar bölümünde videoyu aç, dili ekle ve dosyayı yükle. Shorts için altyazısı gömülü videoyu dışa aktarman yeterli.
Kendi Türkçe .srt dosyanı yükle. YouTube'un otomatik altyazısını beklemek zorunda değilsin. Yüklediğin dosya izleyiciye ayrı bir altyazı olarak sunulur ve metni sen kontrol etmiş olursun.
Hayır. Titro YouTube hesabına bağlanmaz. Dosyayı indirip YouTube Studio'da kendin eklersin.
Evet. YouTube yayındaki videoya da .srt kabul eder. Videonun dosyasını Titro'ya yükle, .srt'yi indir ve ekle. Videoyu yeniden yüklemen gerekmez.
Hayır, Titro bağlantıdan video almaz. Videonun dosyasını yüklersin, 1,5 GB'a kadar. Video senin değilse onu kullanma hakkın olmalı.
Creator'da video başına 60 dakika, Studio'da 180 dakikaya kadar.
Evet, altı dil arasında, her seferinde bir yön. Tek tıkla çevir ve ikinci bir .srt indir. Çevrilen dakikalar iki kat sayılır.
İlk videon 3 dakikaya kadar ücretsiz, kart gerekmez. Videoda küçük bir Titro işareti olur. Planlar ayda 4,99 €'dan, 300 dakikayla başlar. Yıllık planlardaki kampanya için Black Friday sayfasına bak.
Önce üreticinin kendi fiyat ve yardım sayfaları; üçüncü taraf bir kaynak yalnızca üretici bir sayfa yayımlamıyorsa. Bir şey değiştiyse support@titroshqip.com adresine yaz, düzeltelim.
Titro Studio'da yükle, .srt dosyasını aynı projeden indir.
