Ana sayfa Videoyu metne çevirme
Kelime kelime zaman damgalı transkript
Bir ders, bir röportaj ya da kendi YouTube videon. Titro konuşmayı kelime kelime yazar, her kelimeye zamanını koyar ve konuşmacıları ayırır. Metni düzeltirsin, sonra .srt olarak indirirsin.
Ayda 4,99 €'dan başlar
Ya da web'de çalış →
Cümle başına bir satır değil, her kelimeye bir başlangıç ve bir bitiş. Bir şeyin tam hangi saniyede söylendiğini bulursun, satırları böldüğünde zamanlama kaymaz.
Yüklerken birden fazla kişinin konuştuğunu belirtirsen her ses bir ad ve bir renk alır, hiçbir satır iki kişiyi karıştırmaz. Toplantıda ya da röportajda metni okunur yapan budur.
Türkçe, İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ve Fransızca. Konuşulan dili Titro kendisi bulur ya da sen seçersin. Mandarin Çincesi konuşma dili olarak kabul edilir ve başka bir dile çevrilir, Çince yazılmaz.
İsteğe bağlı ses temizliği, dinlemeden önce arka plan gürültüsünü, rüzgârı ve trafiği azaltır, metin daha isabetli çıkar. Yankı ise gitmez, onu kayıt sırasında önlemek gerekir.
Telefon uygulamasından ya da Titro Studio'dan. Sadece kelimeler lazımsa Titro Studio'da transkript projesi aç: video oluşturulmaz, yalnızca metin gelir. Birden fazla ses varsa belirt.
Kısa bir video için yaklaşık yirmi saniye, uzun bir kayıt için daha fazla. İş bizim sunucularımızda yapılır, cihazın boşta kalır.
Özel isimleri, teknik terimleri ve sesin belirsiz bıraktığı kelimeleri düzelt. Aynı düzeltmeyi iki farklı projede yaparsan kişisel sözlük onu sonraki kayıtların için hatırlar.
Titro Studio'dan .srt dosyasını indir. Altyazı da istiyorsan aynı projeden altyazısı gömülü videoyu dışa aktar.
İkisi aynı sonucun iki kullanımı. Transkript zamanlı metindir, altyazı ise bu metnin kısa satırlara bölünüp görüntüye konmuş halidir. Bir kez yüklersin, sonra karar verirsin. Dosyayla ne yapacağın SRT dosyası oluşturma sayfasında.
Neredeyse tamamen sese bağlı. Sessiz bir odada mikrofona yakın bir ses hemen hemen hazır gelir. Rüzgâr, yankı ve aynı anda konuşan insanlar düzeltme ister. Hatalar tahmin edilebilir: özel isimler, markalar, meslek terimleri ve üst üste binen konuşmalar. İlk üçünde kişisel sözlük yardım eder.
Zamanlı bir metin, kayıt arşivini aranabilir yapar: cümleyi bulursun ve hangi dakikaya bakacağını bilirsin. Bir saatlik ve daha uzun kayıtlar için doğru yer Titro Studio. Video başına Creator'da 60, Studio'da 180 dakikaya kadar. YouTube'daki bir videon için dosyanın kendisi gerekir, Titro bağlantıdan video almaz. Röportaj ve tez görüşmeleri için ses kaydı deşifre, elinde sadece ses kaydı varsa ses kaydını yazıya dökme sayfasına bak.
Altyazı metni her seferinde bir yöne çevrilir ve çeviri metni baştan kurar: önce çevir, sonra elle düzelt. Çevrilen dakikalar iki kat sayılır. Ayrıntılar video altyazı çeviri ve videoyu Türkçeye çevirme sayfalarında.
Kısa bir video için yaklaşık yirmi saniye. Bir saatlik kayıt daha uzun sürer, ama iş bizim sunucularımızda yapılır.
Titro Studio'dan .srt dosyası indirirsin: zamanlı metin ve konuşmacıları ayarladıysan adları. Transkript projesinde metni ayrıca kopyalayabilirsin.
Türkçe, İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ve Fransızca. Mandarin Çincesi konuşma dili olarak kabul edilir ve başka bir dile çevrilir. Arapça, Rusça ve İspanyolca yok.
Evet, yüklerken belirtirsen. Her ses bir ad ve bir renk alır.
Videonun dosyası sendeyse evet, dosyayı yüklersin. Titro bağlantıdan video almaz.
Evet, düzenleyicide kelime kelime, zamanlama bozulmadan.
Ücretsiz ilk videoda 3 dakika, Creator'da video başına 60, Studio'da 180 dakika.
