Ana sayfa Video altyazı çeviri
30 çeviri yönü altı dil arasında, her seferinde bir yön
Sen Türkçe konuşursun, izleyici İngilizce, Almanca ya da Arnavutça okur. Titro konuşmanı yazar ve altyazıyı tek tıkla çevirir, zamanlama aynı kalır. Sesin sende kalır, değişen yalnızca altyazının dili.
Ayda 4,99 €'dan başlar
Ya da web'de çalış →
Almanya'da büyüyen birçok genç Türkçe konuşur ama Almancayı daha rahat okur. Türkçe çektiğin videoyu Almanca altyazıyla da yayınlarsan hem anne babalara hem çocuklara aynı videoyla ulaşırsın.
Bir marka, bir eğitmen ya da bir ürünü anlatan biri olarak Türkçe çektiğin videoyu İngilizce altyazıyla Türkiye dışına taşırsın. Yeniden çekim yok, ikinci bir oturum yok.
Türkçe, İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ve Fransızca arasında her yöne çeviri yapılır, her seferinde bir yön: Türkçeden İngilizceye, Almancadan Türkçeye, İtalyancadan Fransızcaya. Bu altı dilin dışında bir dile çeviri yok.
Çevrilen altyazı orijinal konuşmanın zamanlamasına oturur. Türkçe cümle nerede başlıyorsa İngilizce satır da orada başlar. Senkronu elle kaydırmakla uğraşmazsın.
Telefon uygulamasından ya da Titro Studio'dan yükle. Yükleme ayarlarında çeviri hedefini seç: İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ya da Fransızca.
Titro Türkçe konuşmayı dinler, yazar ve seçtiğin dile çevirir. Kısa bir video yaklaşık yirmi saniye sürer.
İsimleri, marka adlarını ve kulağına oturmayan cümleleri düzelt. Bu düzeltmeler gömülü videoda ve .srt dosyasında aynen çıkar.
Çevrilmiş altyazısı gömülü videoyu 1080p'ye kadar dışa aktar ya da Titro Studio'dan .srt olarak indir.
Çeviriyi açtığında Titro altyazıyı sesten yeniden kurar ve altyazıda daha önce elle yaptığın düzeltmeler gider. Hem Türkçe hem İngilizce sürüm istiyorsan sıra şöyle: önce Türkçe altyazıyı düzelt ve videoyu dışa aktar. Sonra çeviriyi aç, İngilizce altyazıyı oku, düzelt ve ikinci videoyu dışa aktar. Sadece çevrilmiş sürüm lazımsa hedef dili baştan, yüklerken seç.
Bazı yayıncılar iki dili alt alta gösterir. Titro'da her dışa aktarma tek dil taşır: konuşulan dil ya da tamamen çevrilmiş hali. Telefon ekranında bu genelde daha iyidir, çünkü iki satır görüntünün iki katını kapatır ve okuması iki kat sürer. İki dil gerekirse iki video çıkar ya da birini göm, diğerini oynatıcının izin verdiği yerde .srt olarak ekle.
Düz anlatım iyi çevrilir. Deyimler, espriler, “abi” ya da “hocam” gibi hitaplar ve yöresel ifadeler çeviride anlamını kaybedebilir, bunları yayından önce oku. Türkçe isimlerin İngilizce ya da Almanca altyazıda da doğru yazıldığını kontrol et. Her çevrilmiş altyazı aynı düzenleyicide açılır.
Çevrilen dakikalar iki kat sayılır. On dakikalık bir videoyu İngilizceye çevirmek planından yirmi dakika düşer. Creator ayda 4,99 € ya da yılda 49 €, ayda 300 dakika. Studio ayda 29 €, adil kullanımla 3.000 dakika, her gün iki dilde yayın yapan ekipler için. Yıllık planlar için Black Friday sayfasına bak. Ters yön, yani yabancı bir videodan Türkçe altyazı: videoyu Türkçeye çevirme. Çeviriyi YouTube'da ikinci altyazı dili olarak eklemek için YouTube videosuna altyazı ekleme sayfasına bak.
Videoyu Titro'ya yükle ve çeviri hedefi olarak İngilizceyi seç. Titro Türkçe konuşmayı yazar, İngilizce altyazıya çevirir ve videoya gömer. Titro Studio'da .srt olarak da indirebilirsin.
Türkçe, İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ve Fransızca arasında, her yönde. Bunların dışında bir dil yok.
Hayır, yalnızca altyazı. Sesin kaydettiğin gibi kalır. Yapay zeka ile seslendirme geliyor, önce Titro Studio'da.
Hayır. Titro hazır bir .srt dosyasını içe aktarmaz. Çeviri her zaman videonun sesinden başlar.
Çevrilen dakikalar iki kat sayılır: bir dakikalık video çeviriyle iki dakika tutar.
Evet. Önce Türkçe altyazıyı düzeltip dışa aktar, sonra çeviriyi açıp İngilizce sürümü dışa aktar. Çeviri altyazıyı baştan kurduğu için Türkçe düzeltmeleri çeviriden önce bitir.
Arayüz İngilizce. Titro Studio İngilizce açılır, telefon uygulamasında Profil ekranından English'i seçebilirsin. Altyazı ve çeviri Türkçe çalışır.
İlk videon 3 dakikaya kadar ücretsiz, kart gerekmez.
