Traduire les sous-titres d’une vidéo

Traduire les sous-titres sans refaire la vidéo.

La vidéo est prête, les sous-titres aussi, et la moitié de ton public ne lit pas cette langue. Traduire les sous-titres est la localisation la moins chère qui existe : un clic, le timing de chaque mot reste en place, et le même projet donne une seconde version à publier.

Pourquoi traduire les sous-titres plutôt que refaire la vidéo.

01 Cinq langues, n’importe quelle paire

Albanais, anglais, allemand, italien et français. La traduction va de l’une à l’autre, dans un sens à la fois. Le chinois est accepté comme langue parlée et peut être traduit vers les autres, mais ne s’écrit pas en sous-titre : nos polices n’ont pas ces caractères.

02 Le timing ne bouge pas

En traduisant, les temps de début et de fin restent ceux de la parole d’origine. Le texte traduit s’appuie sur la même structure, donc le sous-titre tombe toujours là où la personne parle.

03 D’abord traduire, ensuite corriger

La traduction reconstruit les sous-titres, donc ce que tu as corrigé avant est écrasé. Le bon ordre : importer, traduire, relire et corriger, exporter. Aucune correction n’est perdue.

04 Ça coûte le double de minutes

Une minute traduite consomme deux minutes du forfait, parce que le travail est double : écouter, puis réécrire. Une vidéo de trois minutes traduite coûte six minutes sur les 300 mensuelles du forfait Creator.

Comment traduire les sous-titres d’une vidéo.

Importe la vidéo

Depuis l’appli ou depuis Titro Studio dans le navigateur. Si la parole mélange plusieurs langues, laisse le réglage sur automatique.

Regarde les sous-titres d’origine

Ils arrivent avec le temps de chaque mot. Ne les corrige pas encore : la traduction les réécrirait.

Choisis la langue d’arrivée

Un clic et les sous-titres passent dans la langue choisie, sur le même timing. Les minutes traduites comptent double.

Relis, stylise et exporte

Maintenant tu corriges, tu choisis le préréglage et la couleur, et tu exportes. S’il te faut aussi la version d’origine, tu repars du projet sans traduire.

Traduire les sous-titres, en pratique.

Ce qui est traduit et ce qui ne l’est pas

Ce sont les sous-titres qui sont traduits, pas le son : la voix dans la vidéo reste celle de la personne qui a parlé. Titro ne fait ni doublage ni voix de synthèse. Si tu veux que tes spectateurs lisent dans leur langue tout en entendant la tienne, c’est exactement ce que fait cette fonction ; si tu cherches une nouvelle voix par-dessus la vidéo, Titro n’est pas l’outil et autant le dire ici.

Un sens à la fois

Chaque traduction va d’une langue vers une autre. Pour trois langues, tu fais trois passages depuis le même projet, et chacun compte double sur les minutes. Les professionnels repartent toujours de l’original, jamais d’une traduction : traduire une traduction multiplie les erreurs. Pour les vidéos qui mélangent les langues au lieu d’en changer, voir sous-titres bilingues.

Pour un public des deux côtés

Le cas le plus fréquent est un créateur ou une entreprise avec un public en France ou en Suisse et un autre au Kosovo ou en Albanie. Un projet, deux exports, deux publications. Le chemin albanais-français en particulier, avec le guègue et le tosque, est sur sous-titres albanais-français.

En fichier aussi, pas seulement incrusté

Depuis Titro Studio tu peux télécharger les sous-titres traduits en .srt et les charger sur YouTube comme piste séparée, en laissant la vidéo sans texte incrusté. C’est le bon choix pour les vidéos longues, où le spectateur doit pouvoir couper les sous-titres : créer un fichier SRT et sous-titres pour vidéos longues.

Ce qu’il faut savoir.

Entre quelles langues puis-je traduire ?

L’albanais, l’anglais, l’allemand, l’italien et le français, de l’une vers l’autre, un sens à la fois.

La traduction efface-t-elle mes corrections ?

Oui. Les sous-titres sont reconstruits, donc traduis d’abord et corrige ensuite.

Combien ça consomme ?

Le double : une minute de vidéo traduite vaut deux minutes du forfait.

Le timing reste-t-il juste ?

Oui. Les temps restent ceux de la parole d’origine et le texte traduit s’appuie dessus.

Titro double-t-il aussi la voix ?

Non. Il traduit les sous-titres ; le son reste l’original. Pas de voix de synthèse, pas de doublage.

Puis-je traduire une vidéo en chinois ?

Tu peux importer une vidéo parlée en chinois et en traduire les sous-titres vers les autres langues, mais on ne peut pas écrire de sous-titres en chinois : les polices n’ont pas ces caractères.

Puis-je télécharger la traduction en fichier ?

Oui, en .srt depuis Titro Studio, avec les noms des intervenants si tu as indiqué plusieurs voix.