Accueil Sous-titres pour Instagram Reels
9:16 loin de la légende et des boutons
Sur Instagram, le Reel démarre sans le son et l’interface mange le bas de l’écran. Titro écrit les sous-titres à partir de la parole, les cale sur chaque mot et te laisse les glisser là où rien ne les couvre, puis les incruste dans la vidéo en qualité d’origine.
À partir de 4,99 €/mois
Ou travaille sur le web →
La plupart des Reels sont regardés sans le son, au moins les premières secondes. Si le message est dans la voix et que la voix ne s’entend pas, le pouce passe. Le texte à l’écran est ce qui retient assez longtemps.
Les sous-titres automatiques d’Instagram sont un réglage de la plateforme. Les sous-titres incrustés font partie de l’image : on les voit même quand la vidéo est enregistrée, renvoyée en message ou remise en ligne ailleurs.
Le nom, la légende, l’audio et les boutons occupent le bas et la colonne de droite. Le sous-titre se glisse où tu veux : le remonter un peu suffit à ne plus jamais perdre une ligne.
Police, couleurs, position et effet s’enregistrent sous un nom et se reprennent à l’import. Le profil reste cohérent même quand trois personnes différentes montent.
Depuis l’appli ou depuis Titro Studio dans le navigateur. Choisis combien de mots s’affichent ensemble et si la parole a besoin d’un nettoyage.
Les sous-titres reviennent avec le temps exact de chaque mot.
Prends un des quinze préréglages, change la couleur et l’effet d’entrée, et glisse le sous-titre au-dessus de la zone de légende.
La vidéo sort en vertical, en qualité d’origine, texte compris.
Dans un 9:16, l’interface d’Instagram couvre de façon stable le bas — légende, nom, audio — et la colonne de boutons à droite. La marge à garder dépend de la longueur de la légende : une légende longue avec « plus » monte davantage. Garder le texte dans la moitié centrale et légèrement à gauche est le choix qui tient sur le plus de téléphones.
Une vidéo aux sous-titres incrustés fonctionne en Reel, en Story et en post de fil sans rien changer, parce que le texte est dans l’image. Si tu recadres le vertical en carré, vérifie seulement que le texte n’est pas coupé : dans ce cas, déplace-le avant d’exporter.
Les trois plateformes verticales demandent le même 9:16 et ne changent que légèrement les zones couvertes. Les différences sont sur sous-titres pour TikTok et sous-titres pour YouTube Shorts.
Si tu parles à un public partagé entre la France ou la Suisse et un autre pays, tu peux exporter la version dans la langue d’origine puis traduire les sous-titres pour la seconde : traduire les sous-titres. Si au contraire tu mélanges les langues dans la vidéo, les sous-titres suivent : sous-titres bilingues.
Si, mais c’est un réglage de la plateforme : ils ne voyagent pas avec le fichier et n’ont pas ton style.
Dans la moitié centrale de la hauteur, au-dessus de la zone de légende et de boutons. Le sous-titre se déplace librement.
Oui. Les sous-titres sont incrustés, donc le même fichier marche sur toutes les plateformes verticales.
Deux ou trois par écran se lisent d’un coup d’œil ; ça se choisit à l’import et ça se change ensuite.
Oui, sous un nom, et le reprendre à chaque import.
Non, l’export garde la qualité d’origine et ne réencode pas le son.
Oui, en .srt depuis Titro Studio : voir créer un fichier SRT.
Mets-la en ligne maintenant : elle sera prête avant ton café.
