Home Sottotitoli per Instagram Reels
9:16 lontano da didascalia e pulsanti
Su Instagram il Reel parte muto e l’interfaccia mangia il bordo basso dello schermo. Titro scrive i sottotitoli dal parlato, li cronometra su ogni parola e ti lascia trascinarli dove non vengono coperti, poi li stampa nel video in qualità originale.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
La maggior parte dei Reels viene guardata senza audio, almeno nei primi secondi. Se il messaggio è nella voce e la voce non si sente, il pollice scorre. Il testo sullo schermo è quello che tiene lo spettatore fermo abbastanza a lungo.
I sottotitoli automatici di Instagram sono un’impostazione della piattaforma. Quelli stampati fanno parte dell’immagine: li vedi anche quando il video viene salvato, rigirato in chat o ricaricato su un altro canale.
Nome, didascalia, audio e pulsanti occupano il bordo inferiore e il lato destro. Il sottotitolo si trascina dove vuoi: alzarlo di poco basta per non perdere mai una riga.
Font, colori, posizione ed effetto si salvano con un nome e si richiamano al caricamento. Il profilo resta coerente anche quando montano in tre persone diverse.
Dall’app o da Titro Studio nel browser. Scegli quante parole stanno insieme e se il parlato va pulito dal rumore.
Tornano i sottotitoli con il tempo esatto di ogni parola.
Prendi uno dei quindici preset, cambia colore ed effetto di entrata, e trascina il sottotitolo sopra la zona della didascalia.
Il video esce in verticale, in qualità originale, con il testo dentro.
In un 9:16 l’interfaccia di Instagram copre in modo stabile il bordo basso — didascalia, nome e audio — e la colonna di pulsanti a destra. Il margine da tenere varia con la lunghezza della didascalia: una didascalia lunga con «altro» sale di più. Tenere il testo nella metà centrale e un po’ a sinistra è la scelta che regge su più telefoni.
Un video con i sottotitoli stampati funziona in un Reel, in una Storia e in un post del feed senza nessuna modifica, perché il testo è dentro l’immagine. Se ritagli il verticale per un formato quadrato, controlla solo che il testo non finisca tagliato: in quel caso spostalo prima di esportare.
Le tre piattaforme verticali vogliono lo stesso 9:16 e cambiano solo di poco le zone coperte. Le differenze sono su sottotitoli per TikTok e sottotitoli per YouTube Shorts.
Se parli a un pubblico diviso tra Italia e un altro paese, puoi esportare la versione nella lingua originale e poi tradurre i sottotitoli per la seconda: tradurre i sottotitoli. Se invece nel video mescoli le lingue, i sottotitoli le seguono: sottotitoli bilingui.
Li fa, ma sono un’impostazione della piattaforma: non viaggiano con il file e non hanno il tuo stile.
Nella metà centrale dell’altezza, sopra la zona di didascalia e pulsanti. Il sottotitolo si trascina liberamente.
Sì. I sottotitoli sono stampati, quindi lo stesso file funziona su tutte le piattaforme verticali.
Due o tre per schermata si leggono in un’occhiata; si sceglie al caricamento e si può cambiare dopo.
Sì, con un nome, e richiamarlo a ogni caricamento.
No, l’export mantiene la qualità originale e non ricodifica l’audio.
Sì, come .srt da Titro Studio: vedi creare un file SRT.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.
