Home Sottotitoli per podcast
fino a 180 min per episodio
Un podcast filmato produce tre cose: la puntata, le clip e le note. I sottotitoli servono a tutte e tre. Titro ascolta l’episodio intero, distingue le voci, dà a ognuna un nome e un colore, e dallo stesso progetto escono il file di testo e le clip verticali già scritte.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Indica al caricamento che parlano più persone: Titro separa le voci, dà a ciascuna un nome e un colore e non mescola mai due persone nello stesso sottotitolo. I nomi finiscono anche nel file .srt.
Fino a 60 minuti per video con il piano Creator e fino a 180 con Studio. Il lavoro gira sui nostri server, quindi il computer resta libero mentre l’episodio viene elaborato.
Un episodio sottotitolato una volta dà estratti verticali che hanno già il testo giusto e il timing giusto. Non si rifà niente per ogni clip.
Il file .srt da Titro Studio diventa note dell’episodio, citazioni per i social e un archivio in cui cercare una frase detta otto puntate fa.
Nel browser, su app.titro.live. Scegli «più di una voce» e, se la stanza era rumorosa, attiva la pulizia dell’audio.
Un’ora di parlato richiede più di venti secondi, ma tutto avviene sui nostri server: puoi chiudere la scheda e tornare dopo.
Dai alle voci i nomi veri, correggi i termini ricorrenti del tuo settore e sistema le righe troppo lunghe.
L’episodio con i sottotitoli stampati, il file .srt per le note, e le clip verticali per i social.
Il riconoscimento migliora con un microfono vicino a chi parla, uno per voce quando possibile, e una stanza con qualcosa che assorba il suono. La pulizia dell’audio toglie il rumore di fondo — ventilazione, traffico, ronzio — ma non toglie l’eco di una stanza vuota: contro quella serve il microfono più vicino, non il software.
È il limite vero di qualsiasi trascrizione automatica. Nelle sovrapposizioni Titro sceglie la voce che prevale e il resto va sistemato a mano. Se il formato prevede molte interruzioni, metti in conto una rilettura della puntata. Il caso delle interviste a due voci è spiegato su sottotitoli per interviste.
Le clip verticali vengono dallo stesso progetto: scegli il pezzo, dai lo stile verticale ed esporti. Le zone sicure e il ritmo del testo per i tre formati brevi sono su TikTok, Reels e Shorts.
Se un ospite risponde in albanese o in inglese, Titro scrive ogni parola nella sua lingua. Per pubblicare la puntata anche in un’altra lingua, traduci i sottotitoli prima di correggerli: tradurre i sottotitoli. Per il testo completo da usare fuori dal video, trascrivere un video.
Fino a 60 minuti per video con Creator e fino a 180 minuti con Studio.
Sì, se al caricamento scegli «più di una voce». Ogni persona prende nome e colore, e i nomi restano nel file .srt.
Nelle sovrapposizioni viene scelta la voce che prevale; quei passaggi vanno riletti.
Sì, come .srt da Titro Studio. Serve per le note dell’episodio e per cercare una frase.
Sì, ma per un episodio lungo lo schermo grande di Titro Studio è più comodo: timeline, nomi delle voci e download del file.
No. Abbassa il rumore di fondo e rende la voce più chiara, ma l’eco di una stanza resta.
Sì. Lo salvi con un nome e lo richiami a ogni caricamento.
Caricala in Titro Studio e ricava le clip dallo stesso progetto.
