Home Sottotitoli per YouTube Shorts
Shorts + .srt stampati o come file
Su YouTube hai due strade, e servono a due cose diverse. Negli Shorts i sottotitoli vanno stampati, perché il formato si guarda muto e veloce. In un video lungo conviene la traccia separata, che lo spettatore può spegnere. Titro fa tutti e due dallo stesso progetto.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Come su TikTok e sui Reels, i primi secondi si guardano senza audio. Un testo grande e cronometrato sulla voce è il modo più diretto per far capire di cosa si parla prima che il pollice scorra.
YouTube genera una traccia che lo spettatore può attivare, ed è ottima per i video lunghi. Negli Shorts però non è attiva di default per tutti e non viaggia con il file se riusi la clip altrove.
Dallo stesso caricamento esce il video con i sottotitoli stampati per lo Short e il file .srt da allegare al video lungo. Non serve lavorare due volte.
Titolo, canale e pulsanti occupano il bordo basso dello schermo degli Shorts. Il sottotitolo si trascina più in alto, dove resta leggibile su qualsiasi telefono.
Dall’app o da Titro Studio. Per uno Short tieni due o tre parole per schermata.
Una ventina di secondi per una clip breve; il tempo di ogni parola viene registrato singolarmente.
Scegli uno dei preset, alza il testo sopra la zona dei pulsanti e aggiungi un effetto di entrata se ti serve ritmo.
Esporta il verticale con il testo dentro per lo Short. Se lo stesso contenuto esiste anche in versione lunga, scarica il file .srt da Titro Studio e caricalo su YouTube come traccia.
Stampati negli Shorts, come file nei video lunghi: è la regola che funziona quasi sempre. Negli Shorts il testo è parte del montaggio e lo spettatore non ha tempo di attivare niente. In un video da dieci minuti, invece, un testo sempre visibile dà fastidio a chi sente benissimo, e la traccia attivabile è più educata. Come si ottiene il file è spiegato su creare un file SRT.
Se i tuoi Shorts nascono da un episodio, conviene sottotitolare l’episodio intero una volta in Titro Studio e ritagliare le clip da lì: il testo è già giusto e i tempi pure. Il percorso per gli episodi lunghi è su sottotitoli per video lunghi e sottotitoli per podcast.
Un verticale con il testo stampato si pubblica identico su Shorts, Reels e TikTok. Le piccole differenze nelle zone coperte sono su sottotitoli per TikTok e sottotitoli per Instagram Reels.
Per gli Shorts in albanese destinati anche al pubblico italiano, traduci i sottotitoli prima di correggerli ed esporta una seconda versione: tradurre i sottotitoli. I minuti tradotti contano doppio.
Stampati. Il formato si guarda muto e veloce, e il testo deve essere già lì.
Meglio il file .srt, che lo spettatore può attivare o spegnere. Lo scarichi da Titro Studio.
Sì, se al caricamento hai indicato che parla più di una persona.
Fino a 60 minuti per video con Creator e fino a 180 con Studio.
Sì, il testo è dentro l’immagine e il formato verticale è lo stesso.
Sì, per i video lunghi, e funziona bene. Negli Shorts però non viaggiano con il file e non hanno il tuo stile.
No. La risoluzione originale resta e l’audio non viene toccato.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.
