Home Tradurre i sottotitoli di un video
5 lingue una direzione per volta
Il video è già pronto e i sottotitoli pure, ma metà del pubblico non legge quella lingua. Tradurre i sottotitoli è la localizzazione più economica che esista: un clic, il timing di ogni parola resta dov’era, e dallo stesso progetto esce una seconda versione da pubblicare.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Albanese, inglese, tedesco, italiano e francese. La traduzione va da una qualsiasi di queste a un’altra, in una direzione per volta. Il cinese viene accettato come lingua parlata e si può tradurre verso le altre, ma non si scrive come sottotitolo: i nostri font non hanno i caratteri cinesi.
Traducendo, i tempi di partenza e di fine restano quelli del parlato originale. Il testo tradotto si appoggia sulla stessa struttura, quindi il sottotitolo cade ancora dove la persona sta parlando.
La traduzione ricostruisce i sottotitoli da capo, quindi quello che hai sistemato a mano prima viene sovrascritto. L’ordine giusto è: carica, traduci, rileggi e correggi, esporta. Così nessuna correzione va persa.
Un minuto tradotto consuma due minuti del piano, perché il lavoro è doppio: ascoltare e poi riscrivere. Un video di tre minuti tradotto costa sei minuti dei 300 mensili del piano Creator.
Dall’app o da Titro Studio nel browser. Se il parlato mescola più lingue, lascia l’impostazione su automatico.
Arrivano con il tempo di ogni parola. Non correggerli ancora: la traduzione li riscriverebbe.
Un clic e i sottotitoli passano alla lingua che hai scelto, sullo stesso timing. I minuti tradotti contano doppio.
Adesso correggi quello che serve, scegli il preset e il colore, ed esporta. Se ti serve anche la versione originale, riparti dal progetto senza tradurre.
Si traducono i sottotitoli, non l’audio: la voce nel video resta quella di chi ha parlato. Titro non fa doppiaggio né voci sintetiche. Se vuoi che i tuoi spettatori leggano nella loro lingua mentre sentono la tua, è esattamente quello che fa questa funzione; se invece cerchi una voce nuova sopra il video, Titro non è lo strumento giusto e preferiamo dirtelo qui.
Ogni traduzione va da una lingua a un’altra. Per tre lingue fai tre passaggi dallo stesso progetto, e ogni passaggio conta doppio sui minuti. Chi lo fa di mestiere parte sempre dall’originale, non da una traduzione: tradurre una traduzione moltiplica gli errori. Per i video che mescolano le lingue invece di cambiarle, vedi sottotitoli bilingui.
Il caso più frequente è un creator o un’azienda con pubblico in Italia e in Kosovo o Albania. Un progetto, due esportazioni, due post. Il percorso specifico albanese-italiano, con ghego e tosco, è su sottotitoli albanese-italiano.
Da Titro Studio puoi scaricare i sottotitoli tradotti come file .srt e caricarli su YouTube come traccia separata, lasciando il video senza testo stampato. È la scelta giusta per i video lunghi, dove chi guarda deve poter spegnere i sottotitoli: creare un file SRT e sottotitoli per video lunghi.
Albanese, inglese, tedesco, italiano e francese, da una qualsiasi a un’altra, una direzione per volta.
Sì. I sottotitoli vengono ricostruiti da zero, quindi traduci prima e correggi dopo.
Il doppio: un minuto di video tradotto vale due minuti del piano.
Sì. I tempi restano quelli del parlato originale e il testo tradotto si appoggia sopra.
No. Traduce i sottotitoli; l’audio resta quello originale. Non ci sono voci sintetiche né doppiaggio.
Puoi caricare un video parlato in cinese e tradurne i sottotitoli verso le altre lingue, ma non si possono scrivere sottotitoli in cinese: i font non hanno quei caratteri.
Sì, come .srt da Titro Studio, con i nomi di chi parla se hai indicato più voci.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.
