Home Sottotitoli automatici
5 lingue sq · en · de · it · fr
Automatico non vuol dire che non devi guardare. Titro ascolta il video, scrive il testo e mette un tempo su ogni parola; quello che resta a te è una rilettura e la scelta dello stile. Questa pagina spiega come ci arriva, quanto è preciso e dove sbaglia.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Prima la voce diventa parole, con inizio e fine per ciascuna. Poi le parole vengono raggruppate in righe brevi, tante quante ne hai chieste al caricamento. Infine le righe vengono disegnate nell’immagine con il preset scelto. Se ti serve solo il primo passaggio, è la trascrizione.
Albanese (ghego e tosco), inglese, tedesco, italiano e francese, anche quando una frase cambia lingua a metà. Il cinese viene accettato come lingua parlata e si può tradurre verso le altre, ma non si scrive come sottotitolo: mancano i caratteri nei font.
Una voce vicina al microfono in una stanza tranquilla torna quasi pronta. Vento, eco e persone che parlano sopra costano correzioni. La pulizia opzionale dell’audio abbassa il rumore di fondo prima dell’ascolto; l’eco invece resta.
Ogni parola corretta nell’editor migliora il nostro modello, e i nomi che correggi due volte vengono ricordati dal dizionario personale per i video successivi — privato, nel tuo account, e lo attivi tu dall’app.
Dall’app per iPhone e Android o da Titro Studio nel browser. Scegli quante parole insieme, se serve la traduzione, se pulire l’audio e se parla più di una persona.
Per un video breve. Il tempo cresce con la durata del parlato; l’elaborazione è sui nostri server.
Tocca una parola per cambiarla, dividi le righe lunghe, sposta il sottotitolo dove non copre niente di importante.
Quindici preset, otto font, nove effetti di entrata. Il video esce in risoluzione originale con il testo dentro.
Gli errori sono prevedibili: nomi propri, marchi, parole di settore, dialetto stretto e persone che parlano sopra. Contro i primi tre aiuta il dizionario personale; contro l’ultimo, indicare «più di una voce» al caricamento; contro l’audio brutto, la pulizia e un microfono più vicino. Quello che resta si sistema in rilettura, ed è comunque molto meno lavoro che scrivere da zero: quanto, è spiegato su trascrivere un video.
Per i formati brevi il testo va stampato nell’immagine, perché il feed parte muto e il video viene riusato: TikTok, Reels, Shorts. Per i video lunghi su YouTube conviene la traccia separata, che si spegne: creare un file SRT e sottotitoli per video lunghi.
Il primo video è gratuito, fino a tre minuti, senza carta, e porta un piccolo segno Titro nell’immagine: serve a capire se il riconoscimento e lo stile ti convincono. Il piano Creator costa 4,99 € al mese o 49 € all’anno e dà 300 minuti, fino a 60 minuti per video, senza segno. Studio costa 29 € al mese, 3.000 minuti a uso corretto e fino a 180 minuti per video. I minuti ripartono ogni mese e quelli non usati non si accumulano.
Se metà del tuo pubblico non legge la lingua del video, traduci i sottotitoli finiti ed esporta una seconda versione. La traduzione li riscrive, quindi va fatta prima della rilettura, e i minuti contano doppio: tradurre i sottotitoli. Se invece nel video le lingue si mescolano, restano mescolate: sottotitoli bilingui e sottotitoli albanese-italiano.
Dipende dall’audio. Con una voce chiara la maggior parte del testo esce già pronta; resta una rilettura veloce.
Una ventina di secondi per un video breve, di più per una registrazione lunga.
Albanese, inglese, tedesco, italiano e francese, anche mescolate. Il cinese si accetta come lingua parlata ma non si scrive come sottotitolo.
Sì, parola per parola, senza perdere il timing. Se traduci, però, correggi dopo la traduzione: la traduzione riscrive tutto.
Sì, uno, fino a tre minuti, senza carta, con un piccolo segno Titro nell’immagine.
No, se lavori nel browser su Titro Studio. Ci sono anche le app per iPhone e Android, con lo stesso account.
Sì: quindici preset, otto font, sette colori di evidenziazione e nove effetti di entrata, e ogni sottotitolo si trascina dove vuoi.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.
