Home Sottotitoli per interviste
2 voci o più nomi e colori distinti
In un’intervista il problema non è scrivere il testo: è capire di chi è. Titro separa le voci, dà a ognuna un nome e un colore e non mette mai due persone nello stesso sottotitolo. Se l’ospite risponde in un’altra lingua, la scrive in quella lingua.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Scegli «più di una voce» al caricamento e ogni persona riceve il suo nome e il suo colore. Nessun sottotitolo mescola due voci, e chi guarda capisce al volo chi sta parlando anche senza vedere l’inquadratura.
Il file .srt scaricabile da Titro Studio porta i nomi delle voci. Per una redazione è la differenza tra un testo pubblicabile e un lavoro da rifare.
Se la domanda è in italiano e la risposta in albanese o in inglese, ogni parola viene scritta nella lingua in cui è stata pronunciata. Non serve caricare due volte.
Quando due persone parlano sopra, viene scelta la voce che prevale e quei passaggi vanno riletti. È il limite di qualsiasi trascrizione automatica, e preferiamo dirlo prima.
Da Titro Studio se dura più di qualche minuto. Scegli «più di una voce» e attiva la pulizia dell’audio se la stanza era rumorosa.
Il tempo cresce con la durata, ma il lavoro è sui nostri server.
Sostituisci le etichette con i nomi delle persone, correggi i termini del settore e dividi le righe troppo lunghe.
Il video con i sottotitoli stampati, oppure il file .srt con i nomi per l’archivio o la pubblicazione.
Un microfono per persona, vicino alla bocca, lontano da ventilazione e strada. In una sala grande l’eco rovina il risultato e la pulizia dell’audio non lo toglie: abbassa il rumore di fondo, non il riverbero. Se puoi scegliere, una stanza piccola con tende e moquette batte una sala elegante e vuota.
Se l’intervistatore è fuori campo o lontano dal microfono, le sue battute vengono riconosciute peggio. In quel caso conviene o avvicinare un secondo microfono, o accettare di risistemare le domande a mano: sono poche righe rispetto alle risposte.
Le risposte migliori diventano clip verticali dallo stesso progetto, con il testo già scritto e già cronometrato: TikTok, Reels e Shorts. Per gli episodi lunghi in formato conversazione, sottotitoli per podcast.
Un’intervista con un ospite albanese può uscire con i sottotitoli nella lingua parlata e, in una seconda versione, tradotta in italiano. Traduci prima di correggere, perché la traduzione riscrive i sottotitoli: tradurre i sottotitoli. Per il testo completo, trascrivere un video.
Scegli «più di una voce» al caricamento: ognuna prende nome e colore.
Le voci di una conversazione normale. Più persone parlano insieme, più passaggi vanno riletti.
Sì, scaricandolo da Titro Studio.
Ogni parola viene scritta nella lingua in cui è stata detta, senza caricare due volte.
No. Abbassa il rumore di fondo; il riverbero resta.
Sì, traducendo i sottotitoli prima di correggerli. I minuti tradotti contano doppio.
Fino a 60 minuti per video con Creator, fino a 180 con Studio.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.
