Che cosa succede quando traduci
La traduzione non aggiunge una seconda riga sotto la prima: sostituisce i sottotitoli con la versione nell’altra lingua, ricostruendoli da zero sul timing originale. È per questo che l’ordine giusto è tradurre prima e correggere dopo — una correzione fatta prima della traduzione sparisce con la riscrittura. Il percorso completo, con tutte le cinque lingue, è su tradurre i sottotitoli di un video.
Quando invece non vuoi tradurre
Se il tuo pubblico capisce tutte e due le lingue, tradurre peggiora il video: la mescolanza è il punto. In quel caso lasci i sottotitoli come sono, misti esattamente come il parlato, e Titro scrive ogni parola nella sua lingua. La pagina che spiega questo caso è sottotitoli bilingui.
Nomi, paesi e cognomi
Nomi di persona, di paese e di famiglia sono dove ogni riconoscimento vocale sbaglia, e un video albanese-italiano ne è pieno. Correggili una volta nell’editor; se correggi lo stesso nome in due video diversi, il dizionario personale se lo ricorda per i successivi — è privato, nel tuo account, e lo attivi tu. L’elenco del dizionario si gestisce dall’app, non dal web.
Un video, due pubblici
È lo schema di quasi tutti i creator albanesi in Italia: metà del pubblico è qui, metà è a casa. Carichi una volta, pubblichi la versione albanese, poi traduci in italiano ed esporti la seconda — un progetto, due post, minuti raddoppiati solo per la traduzione. Per i video che restano in famiglia c’è sottotitoli per i video di famiglia; il quadro generale è su sottotitoli automatici.
