Sottotitoli bilingui: due lingue in un video

Sottotitoli bilingui per chi parla due lingue in una frase.

Bilingue vuol dire due cose diverse, e servono due risposte diverse. O le persone nel video mescolano davvero le lingue, e i sottotitoli devono mostrarlo; oppure lo stesso messaggio serve in due lingue, per due metà di pubblico. Titro copre tutti e due i casi da un solo caricamento.

Perché i sottotitoli bilingui sono un problema a parte.

01 Ogni parola nella sua lingua

Chi è cresciuto tra due paesi cambia lingua a metà frase senza accorgersene. Titro ascolta albanese, italiano, inglese, tedesco e francese nello stesso video e scrive ogni parola come è stata pronunciata. La parola italiana dentro la frase albanese resta italiana invece di diventare rumore.

02 Un video, due versioni

Se invece il pubblico è diviso in due e ogni metà capisce una lingua sola, traduci i sottotitoli finiti e esporti una seconda versione. Il timing resta, il progetto è lo stesso, pubblichi due volte senza rifare niente.

03 Ospiti nella loro lingua

Nelle interviste e nei podcast capita che l’ospite risponda in un’altra lingua. Al caricamento indica che parla più di una persona: ogni voce prende il suo nome e il suo colore e nessun sottotitolo mescola due persone.

04 I nomi che devono restare giusti

I video bilingui sono pieni di nomi, luoghi e termini che nessun modello conosce. Correggili nell’editor; se correggi lo stesso termine in due video, il dizionario personale lo ricorda per i prossimi.

Come si fanno i sottotitoli bilingui.

Carica senza scegliere la lingua

Lascia l’impostazione su automatico: così Titro ascolta tutte le lingue insieme invece di forzarne una. Indica se parla più di una persona.

Aspetta venti secondi

Tornano i sottotitoli misti come il parlato, con il tempo di ogni singola parola.

Rileggi e scegli lo stile

Tocca una parola per cambiarla, dividi le righe troppo lunghe, scegli uno dei quindici preset e trascina il sottotitolo dove non copre niente.

Esporta — o traduci prima

Salva la versione mista. Se ti serve anche quella in una lingua sola, traduci i sottotitoli prima di correggere a mano ed esporta la seconda versione.

Due lingue in un video, in pratica.

Misti o tradotti: quale dei due ti serve

Se chi guarda capisce tutte e due le lingue, i sottotitoli misti sono la scelta giusta: la mescolanza è parte del contenuto e tradurla la distrugge. Se invece il video deve arrivare a due pubblici separati — clienti in Italia, famiglia in Kosovo — serve lo stesso messaggio due volte, una per lingua. Il primo caso non costa minuti in più; il secondo sì, perché i minuti tradotti contano doppio.

Due righe sovrapposte, no

Alcune emittenti mostrano due righe di sottotitoli insieme, una per lingua. Titro non lo fa: un export porta una lingua, mista come il parlato o tradotta in blocco. Su uno schermo di telefono due righe coprono mezza inquadratura e raddoppiano il tempo di lettura. Se ti servono entrambe, esporti due versioni, oppure affianchi il file .srt al video stampato: creare un file SRT.

La lingua principale del progetto

Titro ascolta parola per parola e da lì capisce quale lingua prevale nel video: quella decide come il progetto viene archiviato, mentre le singole parole restano ognuna nella propria. Se sai già che un video è quasi tutto in italiano, scegliere italiano al caricamento lo rende un filo più preciso. Se la mescolanza è vera, automatico è la scelta giusta.

La diaspora come caso normale

In Italia vive la più grande comunità albanese d’Europa, e buona parte dei video che produce è bilingue, che chi parla se ne accorga o no. Che cosa significa per il ghego, il tosco e l’italiano in mezzo è spiegato su sottotitoli albanese-italiano. Per le interviste a due voci e due lingue, vedi sottotitoli per interviste.

Quello che conviene sapere.

Che cosa sono i sottotitoli bilingui?

I sottotitoli di un video in cui compaiono due lingue: o perché chi parla le mescola, o perché lo stesso testo serve in due lingue. Titro copre entrambi i casi.

Titro mostra due lingue insieme nella stessa immagine?

No. Un export porta una lingua, mista come il parlato o tradotta in blocco. Per averle entrambe esporti due versioni, o usi il file .srt accanto al video stampato.

Quali lingue può mescolare?

Albanese, inglese, tedesco, italiano e francese, in qualsiasi combinazione, anche più di due nella stessa frase.

Devo impostare la lingua prima?

No. Su automatico Titro le ascolta tutte insieme. Se un video è quasi tutto in una lingua, puoi comunque sceglierla.

Quanto costa la traduzione?

I minuti tradotti contano doppio. Un video di un minuto tradotto consuma due minuti del piano Creator, che ne ha 300 al mese a 4,99 €.

Le mie correzioni restano dopo la traduzione?

No: la traduzione ricostruisce i sottotitoli da zero e le correzioni fatte a mano si perdono. Traduci prima, correggi dopo.

Funziona per le interviste in due lingue?

Sì. Al caricamento scegli «più di una voce»: ogni persona prende nome e colore e risponde nella sua lingua.