Home Trascrivere un video
20 secondi per un video breve
Trascrivere con Titro vuol dire caricare, aspettare e leggere. Torna ogni parola con il suo tempo, ogni voce con il suo nome, e un file che va bene come sottotitolo, come note di una riunione o come archivio in cui cercare una frase.
Da 4,99 €/mese
Oppure lavora sul web →
Non una riga per frase, ma un tempo di inizio e di fine per ogni parola. Serve a ritrovare il punto esatto del video in cui una cosa è stata detta, e permette di dividere le righe senza che il timing si sfasi.
Se al caricamento indichi che parla più di una persona, ogni voce prende nome e colore e nessuna battuta mescola due persone. In una riunione o in un’intervista è quello che rende il testo leggibile.
Albanese — ghego e tosco —, inglese, tedesco, italiano e francese, anche mescolate nella stessa frase. Il cinese viene accettato come lingua parlata e si può tradurre verso le altre, ma non si scrive come sottotitolo.
La pulizia opzionale abbassa rumore di fondo, vento e traffico prima dell’ascolto, e questo migliora sensibilmente il testo. L’eco invece non si toglie, e resta il nemico numero uno di ogni trascrizione.
Dall’app o da Titro Studio. Indica se parla più di una persona e se serve la pulizia dell’audio.
Una ventina di secondi per un video breve, di più per una registrazione lunga. Il lavoro gira sui nostri server.
Sistema nomi propri, termini tecnici e le parole che l’audio ha reso incerte. Ogni correzione migliora anche il nostro modello.
Scarica il file .srt da Titro Studio, oppure esporta direttamente il video con il testo dentro.
Sono due usi dello stesso risultato. La trascrizione è il testo con i tempi; i sottotitoli sono quel testo raggruppato in righe brevi e messo nell’immagine. Carichi una volta e decidi dopo quale dei due ti serve — o tutti e due. Il file si scarica come spiegato su creare un file SRT.
Dipende quasi solo dall’audio. Una voce vicina al microfono in una stanza tranquilla torna quasi pronta; vento, eco e persone che parlano sopra costano correzioni. Gli errori sono prevedibili: nomi propri, marchi, termini di settore e sovrapposizioni. Per i primi tre aiuta il dizionario personale, che si gestisce dall’app e ricorda la tua grafia dopo che l’hai corretta in due video.
Un testo con i tempi rende cercabile un archivio di registrazioni: trovi la frase e sai a che minuto guardare. Per le registrazioni di un’ora e oltre conviene Titro Studio: sottotitoli per video lunghi. Per i dialoghi a due voci, sottotitoli per interviste.
Si traduce il testo dei sottotitoli, una direzione per volta, e la traduzione lo riscrive da zero: traduci prima di correggere a mano. I dettagli e i costi in minuti sono su tradurre i sottotitoli.
Una ventina di secondi per un video breve. Un’ora di registrazione richiede di più, ma il lavoro è sui nostri server.
Ottieni un file .srt da Titro Studio: testo con i tempi, e i nomi delle voci se li hai impostati.
Albanese, inglese, tedesco, italiano e francese, anche mescolate. Il cinese si accetta come lingua parlata, ma non si scrive come sottotitolo.
Sì, se lo indichi al caricamento.
Sì, parola per parola nell’editor, senza perdere il timing.
Serve per caricare il file. L’elaborazione avviene sui nostri server, quindi il tuo dispositivo resta libero.
Titro lavora su file video. Se hai solo l’audio, il modo pratico è montarlo in un video anche con un’immagine fissa.
Caricalo adesso e lo rivedi finito prima di finire il caffè.
