Accueil Transcrire une vidéo
20 secondes pour une vidéo courte
Transcrire avec Titro, c’est importer, attendre et lire. Tu récupères chaque mot avec son temps, chaque voix avec son nom, et un fichier qui sert aussi bien de sous-titres que de compte rendu de réunion ou d’archive où retrouver une phrase.
À partir de 4,99 €/mois
Ou travaille sur le web →
Pas une ligne par phrase, mais un début et une fin pour chaque mot. Ça permet de retrouver l’instant exact où une chose a été dite, et de couper les lignes sans que le timing se décale.
Si tu indiques à l’import que plusieurs personnes parlent, chaque voix reçoit un nom et une couleur et aucune réplique ne mélange deux personnes. Dans une réunion ou une interview, c’est ce qui rend le texte lisible.
L’albanais — guègue et tosque —, l’anglais, l’allemand, l’italien et le français, même mélangés dans la même phrase. Le chinois est accepté comme langue parlée et peut être traduit vers les autres, mais ne s’écrit pas en sous-titre.
Le nettoyage optionnel baisse le bruit de fond, le vent et la circulation avant l’écoute, et ça améliore nettement le texte. L’écho, lui, ne s’enlève pas, et reste l’ennemi numéro un de toute transcription.
Depuis l’appli ou depuis Titro Studio. Indique s’il y a plusieurs voix et si le son a besoin d’un nettoyage.
Une vingtaine de secondes pour une vidéo courte, davantage pour un enregistrement long. Le travail tourne sur nos serveurs.
Reprends les noms propres, les termes techniques et les mots que le son a rendus incertains. Chaque correction améliore aussi notre modèle.
Télécharge le fichier .srt depuis Titro Studio, ou exporte directement la vidéo avec le texte dedans.
Ce sont deux usages du même résultat. La transcription, c’est le texte avec les temps ; les sous-titres, c’est ce texte regroupé en lignes courtes et posé dans l’image. Tu importes une fois et tu décides après — ou tu prends les deux. Le fichier se télécharge comme expliqué sur créer un fichier SRT.
Ça dépend presque uniquement du son. Une voix près du micro dans une pièce calme revient quasiment prête ; le vent, l’écho et les gens qui parlent en même temps coûtent des corrections. Les erreurs sont prévisibles : noms propres, marques, vocabulaire de métier et chevauchements. Pour les trois premiers, le dictionnaire personnel aide : il se gère depuis l’appli et retient ton orthographe après deux corrections.
Un texte avec les temps rend une archive d’enregistrements consultable : tu trouves la phrase et tu sais à quelle minute regarder. Pour les enregistrements d’une heure et plus, Titro Studio s’impose : sous-titres pour vidéos longues. Pour les dialogues à deux voix, sous-titres pour interviews.
On traduit le texte des sous-titres, un sens à la fois, et la traduction le réécrit entièrement : traduis avant de corriger à la main. Les détails et le coût en minutes sont sur traduire les sous-titres.
Une vingtaine de secondes pour une vidéo courte. Une heure d’enregistrement demande plus, mais le travail est sur nos serveurs.
Tu obtiens un fichier .srt depuis Titro Studio : le texte avec les temps, et les noms des voix si tu les as réglées.
L’albanais, l’anglais, l’allemand, l’italien et le français, même mélangés. Le chinois est accepté comme langue parlée mais ne s’écrit pas en sous-titre.
Oui, si tu l’indiques à l’import.
Oui, mot par mot dans l’éditeur, sans perdre le timing.
Pour l’import, oui. Le traitement se fait sur nos serveurs, donc ton appareil reste libre.
Titro travaille sur des fichiers vidéo. Si tu n’as que le son, le plus simple est d’en faire une vidéo, même avec une image fixe.
Mets-la en ligne maintenant : elle sera prête avant ton café.
