Sous-titres automatiques pour tes vidéos

Q: Faut-il installer quelque chose ?

Non, si tu travailles dans le navigateur sur Titro Studio . Il existe aussi les applis iPhone et Android, avec le même compte.

Des sous-titres automatiques, et tu relis.

Automatique ne veut pas dire que tu n’as rien à regarder. Titro écoute la vidéo, écrit le texte et pose un repère de temps sur chaque mot ; ce qui te reste, c’est une relecture et le choix du style. Cette page explique comment il y arrive, à quel point c’est juste et où ça se trompe.

Ce que fait vraiment la reconnaissance automatique.

01 Trois étapes, pas une

D’abord la voix devient des mots, avec un début et une fin pour chacun. Ensuite les mots sont regroupés en lignes courtes, autant que tu en as demandé à l’import. Enfin les lignes sont dessinées dans l’image avec le préréglage choisi. Si seule la première étape t’intéresse, c’est la transcription.

02 Cinq langues, même mélangées

L’albanais (guègue et tosque), l’anglais, l’allemand, l’italien et le français, même quand une phrase change de langue en route. Le chinois est accepté comme langue parlée et peut être traduit vers les autres, mais ne s’écrit pas en sous-titre : les caractères manquent dans les polices.

03 La précision dépend du son

Une voix près du micro dans une pièce calme revient quasiment prête. Le vent, l’écho et les gens qui parlent en même temps coûtent des corrections. Le nettoyage optionnel baisse le bruit de fond avant l’écoute ; l’écho, lui, reste.

04 Les corrections restent

Chaque mot corrigé dans l’éditeur améliore notre modèle, et les noms que tu corriges deux fois sont retenus par le dictionnaire personnel pour les vidéos suivantes — privé, dans ton compte, et c’est toi qui l’actives depuis l’appli.

Comment obtenir des sous-titres automatiques.

Importe la vidéo

Depuis l’appli iPhone et Android ou depuis Titro Studio dans le navigateur. Choisis combien de mots ensemble, s’il faut une traduction, un nettoyage du son et s’il y a plusieurs voix.

Attends vingt secondes

Pour une vidéo courte. Le temps grandit avec la durée de la parole ; le traitement est sur nos serveurs.

Relis

Touche un mot pour le changer, coupe les lignes longues, déplace le sous-titre là où il ne cache rien d’important.

Stylise et exporte

Quinze préréglages, huit polices, neuf effets d’entrée. La vidéo sort en résolution d’origine, texte compris.

L’automatique : limites, coûts et choix.

Où l’automatique se trompe, et quoi faire

Les erreurs sont prévisibles : noms propres, marques, vocabulaire de métier, dialecte marqué et gens qui parlent en même temps. Pour les trois premiers, le dictionnaire personnel aide ; pour le dernier, indiquer « plus d’une voix » à l’import ; pour un mauvais son, le nettoyage et un micro plus près. Le reste se reprend en relecture, et ça reste très loin du travail d’écrire tout à la main : combien, c’est expliqué sur transcrire une vidéo.

Incrustés ou en fichier

Pour les formats courts, le texte doit être dans l’image, parce que le fil démarre muet et que la vidéo est réutilisée : TikTok, Reels, Shorts. Pour les vidéos longues sur YouTube, la piste séparée vaut mieux, parce qu’elle se coupe : créer un fichier SRT et sous-titres pour vidéos longues.

Ce qui est gratuit et ce qui ne l’est pas

La première vidéo est gratuite, jusqu’à trois minutes, sans carte, et porte une petite marque Titro dans l’image : de quoi voir si la reconnaissance et le style te conviennent. Le forfait Creator coûte 4,99 € par mois ou 49 € par an et donne 300 minutes, jusqu’à 60 minutes par vidéo, sans marque. Studio coûte 29 € par mois, 3 000 minutes en usage raisonnable et jusqu’à 180 minutes par vidéo. Les minutes repartent chaque mois et celles qui restent ne se reportent pas.

Quand il faut une deuxième langue

Si la moitié de ton public ne lit pas la langue de la vidéo, traduis les sous-titres finis et exporte une seconde version. La traduction les réécrit, donc elle passe avant la relecture, et les minutes comptent double : traduire les sous-titres. Si au contraire les langues se mélangent dans la vidéo, elles restent mélangées : sous-titres bilingues et sous-titres albanais-français.

Ce qu’il faut savoir.

À quel point sont-ils justes ?

Ça dépend du son. Avec une voix nette, la plus grande partie du texte sort déjà prête ; il reste une relecture rapide.

Combien de temps faut-il ?

Une vingtaine de secondes pour une vidéo courte, davantage pour un enregistrement long.

Dans quelles langues ?

Albanais, anglais, allemand, italien et français, même mélangés. Le chinois est accepté comme langue parlée mais ne s’écrit pas en sous-titre.

Puis-je les corriger ensuite ?

Oui, mot par mot, sans perdre le timing. Si tu traduis, en revanche, corrige après la traduction : elle réécrit tout.

La première vidéo est-elle gratuite ?

Oui, une seule, jusqu’à trois minutes, sans carte, avec une petite marque Titro dans l’image.

Faut-il installer quelque chose ?

Non, si tu travailles dans le navigateur sur Titro Studio. Il existe aussi les applis iPhone et Android, avec le même compte.

Puis-je choisir le style ?

Oui : quinze préréglages, huit polices, sept couleurs de surlignage et neuf effets d’entrée, et chaque sous-titre se glisse où tu veux.