Ce qui se passe quand tu traduis
La traduction n’ajoute pas une deuxième ligne sous la première : elle remplace les sous-titres par leur version dans l’autre langue, reconstruits à partir du timing d’origine. C’est pour ça que le bon ordre est traduire d’abord, corriger ensuite — une correction faite avant la traduction disparaît avec la réécriture. Le parcours complet, avec les cinq langues, est sur traduire les sous-titres d’une vidéo.
Quand il ne faut surtout pas traduire
Si ton public comprend les deux langues, traduire abîme la vidéo : le mélange est justement le sujet. Dans ce cas tu gardes les sous-titres tels quels, mélangés comme la parole, et Titro écrit chaque mot dans sa langue. La page qui explique ce cas est sous-titres bilingues.
Les prénoms, les villages, les noms de famille
Les noms propres sont l’endroit où toute reconnaissance vocale se trompe, et une vidéo albanais-français en est pleine. Corrige-les une fois dans l’éditeur ; si tu corriges le même nom dans deux vidéos différentes, le dictionnaire personnel le retient pour les suivantes — il est privé, dans ton compte, et c’est toi qui l’actives. La liste du dictionnaire se gère depuis l’appli, pas depuis le web.
Une vidéo, deux publics
C’est le schéma de presque tous les créateurs albanais en Suisse et en France : la moitié du public est ici, l’autre au pays. Tu importes une fois, tu publies la version albanaise, puis tu traduis en français et tu exportes la seconde — un projet, deux publications, des minutes doublées seulement pour la traduction. Pour les vidéos qui restent en famille, il y a sous-titres pour les vidéos de famille ; la vue d’ensemble est sur sous-titres automatiques.
