Untertitel übersetzen: Albanisch, Deutsch, Englisch

Untertitel übersetzen zwischen Albanisch, Deutsch und Englisch.

Untertitel übersetzen ist bei Titro ein Klick, aber nur zwischen drei Sprachen: Albanisch, Deutsch und Englisch. Genau für diese drei ist es gebaut, weil sie in vielen Familien, Betrieben und Freundeskreisen zwischen Prishtina, Tirana, München, Wien und Zürich jeden Tag zusammen gesprochen werden.

Für wen Untertitel übersetzen mit Titro gemacht ist.

01 Albanisch sprechen, Deutsch untertiteln

Du sprichst Albanisch, weil es deine Sprache ist und weil du darin am natürlichsten erzählst. Deine Kolleginnen, deine Kunden, deine Freunde und oft auch deine eigenen Kinder, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz aufgewachsen sind, lesen Deutsch schneller. Titro schreibt auf, was du auf Albanisch gesagt hast, und übersetzt die Untertitel mit einem Klick ins Deutsche.

02 Deutschsprachige Creator mit Publikum anderswo

Andersherum geht es genauso: Du drehst auf Deutsch und willst ein englischsprachiges Publikum erreichen, oder Follower in Kosovo und Albanien. Die deutschen Untertitel werden ins Englische oder Albanische übersetzt, du exportierst eine zweite Version und postest sie dort, wo dieses Publikum ist.

03 Erst das Original richtig, dann übersetzen

Die Übersetzung geht von deiner korrigierten Fassung aus. Ein Name, den du im Original richtiggestellt hast, steht auch in der Übersetzung richtig. Zeilen und Timing übernimmt die übersetzte Version aus dem Original.

04 Gemischt gesprochen, in einer Sprache gelesen

Viele reden nicht in einer Sprache, sondern wechseln mitten im Satz. Titro erkennt Albanisch, Deutsch und Englisch auch gemischt und schreibt zuerst alles so auf, wie es gesagt wurde. Die Übersetzung macht daraus Untertitel in einer einzigen Sprache, für alle, die nur eine davon lesen.

So übersetzt du die Untertitel eines Videos.

Video hochladen

In der App für iPhone oder Android oder im Browser unter app.titro.live. Die Sprache auf Automatisch lassen, wenn du mischst, sonst die gesprochene Sprache wählen. Die Übersetzung kannst du schon hier dazuwählen.

Original prüfen

Nach etwa zwanzig Sekunden für ein kurzes Video sind die Untertitel da. Lies sie einmal durch und korrigiere Namen, Orte und Fachbegriffe, bevor du übersetzt. Das spart dir die doppelte Korrektur.

Mit einem Klick übersetzen

Zielsprache wählen: Deutsch, Englisch oder Albanisch. Die übersetzten Untertitel erscheinen im selben Stil und an derselben Stelle im Bild. Lies sie danach auch einmal durch.

Beide Versionen exportieren

Das Video mit den Untertiteln im Bild, in Originalqualität, einmal pro Sprache. Im Web-Studio gibt es zu jeder Sprache auch die .srt-Datei.

Ein Video, zwei Sprachen: so sieht es im Alltag aus.

Für die Familie, die Deutsch besser liest

Das Muster kennen viele: Die Eltern sprechen Albanisch, die Kinder verstehen es, lesen aber deutlich schneller auf Deutsch. Ein Video vom Familienfest, eine Nachricht an die Verwandtschaft oder eine Geschichte von früher erreicht beide Generationen, wenn die Stimme albanisch bleibt und die Untertitel deutsch sind. Für die Großeltern zu Hause exportierst du dieselbe Aufnahme mit albanischen Untertiteln. Was Titro beim Albanischen beachtet, von Gegisch bis zum deutschen Wort im albanischen Satz, steht unter albanische Untertitel.

Für Kollegen und Kunden

Wer einen Betrieb führt, spricht mit der eigenen Community oft Albanisch und verkauft an Kunden, die Deutsch sprechen. Ein Video über ein Angebot, eine Baustelle oder ein neues Gericht muss dann nicht zweimal gedreht werden: einmal auf Albanisch aufnehmen, einmal mit albanischen und einmal mit deutschen Untertiteln posten. Wie Titro mit Videos umgeht, in denen zwei Sprachen vorkommen, steht unter zweisprachige Untertitel.

Für deutschsprachige Creator mit Publikum im Ausland

Ein Clip auf Deutsch erreicht mit englischen Untertiteln Zuschauer, die kein Deutsch sprechen, und mit albanischen Untertiteln ein Publikum in Kosovo, Albanien und Nordmazedonien. Weil der Text im Bild steht, funktioniert das auch auf Plattformen, die selbst keine Übersetzung anbieten. Wo die Untertitel im Hochformat sitzen sollten, erklären Untertitel für TikTok und Untertitel für Instagram Reels.

Was eine Übersetzung kostet

Übersetzte Minuten zählen doppelt: Ein Ein-Minuten-Video mit Übersetzung verbraucht zwei Minuten deines Plans. Creator kostet 4,99 € im Monat oder 49 € im Jahr für 300 Videominuten im Monat, Übersetzung eingeschlossen. Das erste Video ist gratis, bis drei Minuten, ohne Karte, mit einem kleinen Titro-Zeichen im Bild. Wie du Untertitel überhaupt erstellst, steht unter Untertitel erstellen.

Video übersetzen per App: was übersetzt wird und was nicht

Titro übersetzt den Text, nicht die Stimme. Es gibt keine Synchronisation und kein Voice-over: Die Aufnahme bleibt in der Sprache, in der du gesprochen hast, und die Untertitel zeigen die Übersetzung. Übersetzt wird nur zwischen Albanisch, Deutsch und Englisch. Suchst du Türkisch, Arabisch oder Spanisch, ist Titro nicht das richtige Werkzeug. Brauchst du den übersetzten Text als Datei für YouTube, lade die .srt im Web-Studio herunter; mehr dazu unter SRT-Datei erstellen.

Was du wissen solltest.

In welche Sprachen kann Titro Untertitel übersetzen?

Zwischen Albanisch, Deutsch und Englisch, in jede Richtung. Andere Sprachen werden weder erkannt noch übersetzt.

Kann ich auf Albanisch sprechen und deutsche Untertitel bekommen?

Ja. Titro schreibt die albanischen Untertitel, du prüfst sie, und ein Klick macht deutsche daraus. Gegisch und Toskisch werden beide verstanden.

Was kostet es, Untertitel zu übersetzen?

Übersetzte Minuten zählen doppelt. Ein Video von einer Minute mit Übersetzung verbraucht zwei Minuten des Plans. Creator hat 300 Minuten im Monat für 4,99 €.

Übersetzt Titro auch die Stimme?

Nein. Titro übersetzt nur die Untertitel. Synchronisation und Voice-over gibt es nicht.

Kann ich beide Sprachversionen exportieren?

Ja. Exportiere zuerst die Originalfassung, dann die übersetzte. Beide kommen in Originalqualität mit den Untertiteln im Bild.

Bekomme ich die Übersetzung als .srt?

Ja, im Web-Studio unter app.titro.live, für jede Sprache als eigene Datei.

Muss ich die Übersetzung noch prüfen?

Ja, kurz. Eine Übersetzung ist nur so gut wie das Original. Korrigiere Namen und Begriffe vorher und lies die übersetzte Fassung einmal durch, bevor du postest.