Untertitel für Dokumentationen, bis 3 Stunden

Untertitel für Dokumentationen, Wort für Wort getimt.

Untertitel für Dokumentationen sind eine andere Arbeit als ein Clip. Die Datei ist lang, mehrere Menschen sprechen, die Hälfte der Namen sind Orte, die noch nie jemand getippt hat, und der Sender will eine Untertiteldatei, keine Pixel. Titro Studio ist genau für diese Datei gebaut.

Warum Untertitel für Dokumentationen mit Titro.

01 Der ganze Film in einem Upload

Bis zu 180 Minuten pro Datei im Studio-Plan, 60 im Creator-Plan, Uploads bis 1,5 GB als MP4, MOV, MKV, WebM oder AVI. Du lädst den Schnitt einmal hoch; Transkript, Timing und Sprechernamen gehören zu diesem einen Projekt.

02 Jede Stimme benannt

Schalte beim Hochladen „mehr als eine Person spricht“ ein, und jeder Sprecher bekommt im Editor Namen und Farbe. Die Namen stehen auch in der .srt, sodass Erzähler, Interviewpartner und Archivclip als drei Personen lesbar sind, nicht als eine.

03 Gemischte Sprachen in einem Film

Dokumentationen über Migration, Grenzen und Familien bleiben selten in einer Sprache. Titro hört Albanisch, Englisch und Deutsch gleichzeitig und lässt jedes Wort in der Sprache, in der es gesagt wurde, auch wenn ein Satz mittendrin wechselt.

04 Namen, die richtig bleiben

Einen Ortsnamen oder Nachnamen, den das Modell falsch hört, korrigierst du mit einem Tipp. Nach zwei Korrekturen schreibt ihn das persönliche Wörterbuch für den Rest des Projekts und das nächste richtig.

So untertitelst du eine Dokumentation.

In Titro Studio hochladen

Im Web, auf einem großen Bildschirm. Wähle die Sprache oder lass sie auf Automatisch, schalte „mehr als eine Person spricht“ ein und nimm die Tonbereinigung, wenn der Originalton rau ist.

Warten, während Titro zuhört

Ein kurzer Clip ist in etwa zwanzig Sekunden fertig; ein Film von zwei Stunden braucht länger, weil mehr gesprochen wird. Schließ ruhig den Tab: Titro schickt eine Benachrichtigung, wenn das Projekt bereit ist.

Namen, Orte und Begriffe prüfen

Lies auf der Timeline durch. Tipp auf ein Wort, um es zu ändern, teile oder verbinde Untertitel, benenne die Sprecher. Die Zeit hier ist die Zeit, die früher die ganze Arbeit war.

So exportieren, wie das Ziel es braucht

Brenne die Untertitel für Social-Schnitte und Vorführungen ein, oder lade die .srt für YouTube, Sender und Festival-Einreichungen herunter. Beides kommt aus demselben Projekt.

Untertitel für Dokumentationen in der Praxis.

Eingebrannt oder .srt, und warum eine Doku beides braucht

Ein Festival oder ein Sender verlangt eine Untertiteldatei, damit das eigene System sie anzeigen, umschalten und übersetzen kann. Ein Trailer für Instagram braucht den Text im Bild, weil die Plattform Dateien beim Repost verliert. Titro liefert beides aus einem Projekt: den eingebrannten Export in Originalauflösung und die .srt mit Sprechernamen aus Titro Studio.

Zwei Stunden Material durcharbeiten

Lange Projekte leben auf der Studio-Timeline, nicht auf dem Handy. Jeder Untertitel ist ein Clip, den du an den Rändern ziehst, teilst, wo ein Gedanke endet, und verbindest, wo das Modell zu früh geschnitten hat. Bei interviewlastigen Filmen entfernt das Werkzeug für Pausen und Füllwörter die tote Luft und das „ähm“ zwischen den Antworten in einem Durchgang; was bleibt, entscheidest du.

Eine Dokumentation übersetzen

Sind die Original-Untertitel richtig, übersetzt du sie mit einem Klick ins Englische, Deutsche oder Albanische und exportierst eine zweite Version. Übersetzte Minuten zählen doppelt. Für einen Film, der zu einem Festival im Ausland geht, ist diese zweite Spur oft der Unterschied zwischen Einreichung und Vorführung. Prüfe danach die Begriffe; eine Übersetzung ist nur so gut wie die Namen, die du vorher korrigiert hast. Mehr dazu unter zweisprachige Untertitel.

Oral History, Archive und Dialekt

Interviews mit älteren Menschen, Dorfaufnahmen und Familienarchive sind die Stelle, an der Allzweck-Tools aufgeben. Titro wurde darauf trainiert, wie Albanisch wirklich gesprochen wird, Gegisch eingeschlossen, und lässt den Dialekt so stehen, wie er gesprochen wurde, bis du ihn im Editor standardisierst. Die Seite albanische Untertitel geht tiefer.

Was Titro nicht macht

Es transkribiert drei Sprachen: Albanisch, Englisch und Deutsch. Es importiert keine vorhandene .srt zum Bearbeiten und übersetzt nicht in Sprachen jenseits dieser drei. Ist dein Film auf Spanisch oder Arabisch, ist Titro nicht das richtige Werkzeug, und das sagen wir lieber hier als nach deinem Upload.

Was du wissen solltest.

Wie lang darf die Datei sein?

Bis zu 180 Minuten pro Video im Studio-Plan und 60 im Creator-Plan. Uploads bis 1,5 GB als MP4, MOV, M4V, MKV, WebM, AVI oder 3GP.

Unterscheidet es die Sprecher?

Ja. Schalte beim Hochladen „mehr als eine Person spricht“ ein. Jeder Sprecher bekommt Namen und Farbe, und die Namen stehen in der .srt.

Bekomme ich eine .srt für einen Sender oder ein Festival?

Ja, aus Titro Studio im Web. Die .srt enthält jeden Untertitel mit Timing und den Sprechernamen, die du gesetzt hast.

Kann ich die Untertitel übersetzen?

Ja, mit einem Klick zwischen Albanisch, Englisch und Deutsch. Übersetzte Minuten zählen doppelt.

Wie viele Minuten verbraucht ein Film von 90 Minuten?

Neunzig. Minuten zählen nach Videolänge, nicht nach Zahl der Exporte. Die Übersetzung verbraucht weitere neunzig.

Kann ich vorhandene Untertitel importieren?

Nein. Titro schreibt die Untertitel aus dem Ton; eine vorhandene .srt bearbeitet es nicht.

Muss der Originalton sauber sein?

Nein, aber es hilft. Wähle beim Hochladen die Tonbereinigung bei Wind, Verkehr oder Hall. Die Wörter prüfst du trotzdem; das Wörterbuch macht den zweiten Film schneller als den ersten.