Wie ein KI Untertitel-Generator arbeitet
Im Kern sind es drei Schritte. Zuerst wandelt die Spracherkennung den Ton in Wörter um und merkt sich für jedes Wort, wann es beginnt und endet. Dann werden die Wörter zu kurzen Zeilen gruppiert, bei Titro so viele auf einmal, wie du beim Upload gewählt hast. Zuletzt werden die Zeilen im gewählten Stil ins Bild gerendert. Der erste Schritt ist derselbe, den du brauchst, wenn du nur den Text willst; dafür gibt es die Seite Video transkribieren.
Wo Untertitel per KI danebenliegen
Die Fehler sind vorhersehbar: Eigennamen, Markennamen, Slang, zwei Menschen, die gleichzeitig reden, und Ton, den das Mikrofon schlecht aufgenommen hat. Gegen die ersten drei hilft das persönliche Wörterbuch, gegen das vierte die Option „mehr als eine Person spricht“, gegen das letzte die Tonbereinigung und ein Mikrofon nah am Mund. Was bei Gesprächen mit zwei oder mehr Stimmen zu beachten ist, steht unter Interview-Untertitel.
Generator, Untertitel-App oder Schnittprogramm
Ein Schnittprogramm mit Untertitel-Funktion lohnt sich, wenn du ohnehin schneidest, mit Ebenen, Übergängen und Musik. Ein reiner Untertitel-Generator lohnt sich, wenn die meisten deiner Videos eine Person zeigen, die in die Kamera spricht. Viele machen beides: schneiden in einem Editor, untertiteln in Titro. Wie das mit CapCut aussieht, steht unter CapCut Untertitel; was die Titro-App am Handy alles kann, unter Untertitel-App.
Mit Skript: der Teleprompter in der App
Nimmst du nach Skript auf, scrollt der Text in der Titro-App nah an der Frontkamera, während du sprichst. Die Untertitel folgen trotzdem immer dem, was du tatsächlich gesagt hast. Das Skript sorgt nur dafür, dass Namen, Marken und Fachbegriffe, die du wirklich ausgesprochen hast, so geschrieben werden wie in deinem Text. Was du im Skript hattest, aber nicht gesagt hast, taucht nicht auf; was du frei ergänzt hast, bleibt drin. Mehr unter Teleprompter-App.
Was der Untertitel-Generator kostet
Das erste Video ist kostenlos, bis drei Minuten, ohne Karte, mit einem kleinen Titro-Zeichen im Bild. Creator kostet 4,99 € im Monat oder 49 € im Jahr: 300 Videominuten im Monat, bis 60 Minuten pro Video, alle Stile, Übersetzung und Export in Originalqualität ohne Zeichen. Studio für Agenturen, Medien und Redaktionen kostet 29 € im Monat, ohne praktisches Minutenlimit und bis 180 Minuten pro Video. Minuten beginnen jeden Monat neu, kündigen kannst du jederzeit. Der Überblick über alle Wege steht unter Untertitel erstellen.
