Start Untertitel erstellen
3 Wege iPhone, Android und online im Browser
Untertitel erstellen heißt bei Titro: Video hochladen, rund zwanzig Sekunden warten, durchlesen, Stil wählen. Ob am iPhone, am Android-Handy oder online im Browser, du tippst keinen Satz ab und trägst keine einzige Zeitmarke von Hand ein.
Ab 4,99 €/Monat
Oder direkt im Web →
Früher hieß es: Video anhalten, Satz abtippen, Anfang und Ende eintragen, weiterspulen. Titro schreibt den Text aus dem Ton und gibt jedem einzelnen Wort einen eigenen Zeitstempel. Deine Arbeit beginnt beim Durchlesen, nicht beim Tippen, und für ein kurzes Video ist das eine Sache von einer Minute.
Ein Konto für drei Orte: die App für iPhone, die App für Android und das Web-Studio unter app.titro.live. Ein Projekt, das du in der Bahn am Handy anfängst, öffnest du abends am Laptop wieder, und umgekehrt. Nichts muss installiert werden, wenn du nur den Browser nutzen willst.
Titro versteht genau diese drei Sprachen, auch gemischt in einem Satz, und beim Albanischen Gegisch wie Toskisch. Andere Sprachen erkennt es nicht. Ist dein Video auf Türkisch oder Französisch, ist Titro das falsche Werkzeug, und das sagen wir dir lieber hier als nach dem Upload.
Standardmäßig werden die Untertitel in Originalauflösung ins Video gebrannt, damit sie auf jeder Plattform und in jedem Gruppenchat sichtbar bleiben. Brauchst du den Text getrennt, etwa für YouTube oder ein Schnittprogramm, lädst du im Web-Studio eine .srt-Datei herunter, Sprechernamen inklusive.
In der App aus der Galerie, im Browser per Drag-and-drop. Dabei wählst du, wie viele Wörter gleichzeitig erscheinen, ob der Ton bereinigt werden soll und ob mehr als eine Person spricht. Bis zu 60 Minuten pro Video im Creator-Plan, 180 im Studio-Plan.
Ein kurzes Video ist nach etwa zwanzig Sekunden fertig, eine lange Aufnahme braucht entsprechend länger. Die Untertitel kommen mit der genauen Zeit jedes Wortes zurück.
Tipp auf ein Wort, um es zu ändern, teile eine zu lange Zeile, zieh den Untertitel an die Stelle im Bild, wo er nichts verdeckt. Dann einen Stil wählen, zum Beispiel TikTok, Box, Karaoke oder Minimal, dazu Schrift, Textfarbe und Hervorhebungsfarbe.
Das Video kommt in Originalauflösung mit den Untertiteln im Bild zurück, bereit für TikTok, Reels, Shorts oder WhatsApp. Im Web-Studio gibt es zusätzlich die .srt-Datei.
Von Hand in einem Schnittprogramm: volle Kontrolle, aber jede Zeile kostet Tipparbeit und zwei Zeitmarken. Mit den automatischen Untertiteln von TikTok, Instagram oder YouTube: kostenlos, aber sie gehören der Plattform und sind weg, sobald jemand das Video herunterlädt oder weiterleitet. Mit einem Werkzeug wie Titro: Der Text entsteht automatisch, du prüfst ihn, und das Ergebnis ist eine Datei, die überall gleich aussieht. Wie die automatische Erkennung im Detail arbeitet, wie genau sie ist und wo sie an Grenzen stößt, steht auf der Seite Untertitel automatisch erstellen. Diese Seite hier ist der Überblick über die ganze Aufgabe.
Dein erstes Video ist kostenlos, bis zu drei Minuten lang, ohne Karte. Es trägt ein kleines Titro-Zeichen im Bild; ohne Zeichen exportieren nur die bezahlten Pläne. Danach kostet Creator 4,99 € im Monat oder 49 € im Jahr, für 300 Videominuten im Monat. Das reicht, um zu prüfen, ob Erkennung und Stil zu deinem Kanal passen, bevor du etwas zahlst. Wer nur selten ein Video untertitelt und mit den Grenzen leben kann, fährt mit den Plattform-Untertiteln günstiger; wer regelmäßig postet, spart mit einem eigenen Werkzeug Zeit. Was der Unterschied in der Praxis ausmacht, zeigt der Artikel Wie lange dauert es, ein Video zu untertiteln?
Im Browser unter app.titro.live brauchst du nichts zu installieren. Für lange Videos, Interviews und alles, wofür du eine Untertiteldatei brauchst, ist das Web-Studio ohnehin der bessere Ort: großer Bildschirm, Timeline, Download der .srt. Wie du daraus eine Datei für YouTube, Premiere oder DaVinci machst, steht unter SRT-Datei erstellen; für Vorträge und Aufzeichnungen bis drei Stunden gibt es lange Videos untertiteln.
Für TikTok, Reels und Shorts gehören die Untertitel ins Bild. Der Feed läuft stumm, die Plattform-Untertitel lassen sich abschalten, und beim Repost gehen sie verloren. Für ein langes YouTube-Video ist eine Datei oft besser, weil Zuschauer sie ein- und ausschalten können. Die Gründe stehen im Artikel Untertitel einbrennen; wo der Text im Hochformat sitzen sollte, erklären Untertitel für TikTok und Untertitel für Instagram Reels.
Sprichst du Albanisch und willst deutsche Untertitel zeigen, oder umgekehrt, übersetzt Titro die fertigen Untertitel mit einem Klick zwischen Albanisch, Deutsch und Englisch. Übersetzte Minuten zählen doppelt. Für wen das gedacht ist und wie es abläuft, steht unter Untertitel übersetzen. Sind in deinem Video mehrere Sprachen gemischt, lies zweisprachige Untertitel.
Ja, für dein erstes Video, bis zu drei Minuten, ohne Karte. Es trägt ein kleines Titro-Zeichen. Bezahlte Pläne, ab 4,99 € im Monat, exportieren ohne Zeichen in Originalqualität.
Ja. Titro Studio läuft im Browser unter app.titro.live, mit demselben Konto wie die App für iPhone und Android.
Für ein kurzes Video etwa zwanzig Sekunden vom Upload bis zu den fertigen Untertiteln. Lange Videos brauchen länger, weil mehr gesprochen wird.
Deutsch, Englisch und Albanisch, auch gemischt in einem Satz. Andere Sprachen werden nicht erkannt.
Ja. Tipp auf ein Wort, um es zu korrigieren, teile oder verbinde Zeilen, verschiebe den Untertitel im Bild und wechsle den Stil, so oft du willst, bevor du exportierst.
Ja, als .srt aus dem Web-Studio, mit Sprechernamen, wenn mehrere Personen sprechen. Die eingebrannte Version kommt aus demselben Projekt.
Drei Minuten beim kostenlosen ersten Video, bis 60 Minuten pro Video im Creator-Plan und bis 180 Minuten im Studio-Plan.
Lade es jetzt hoch — es ist fertig, bevor dein Kaffee kalt wird.
