Frag jemanden, der schon mal ein Video von Hand untertitelt hat, und du hörst eine Zahl nahe an einer Stunde für drei Minuten gesprochenes Material. Das klingt übertrieben, bis man die Einzelteile zusammenzählt.
Wo die Stunde hingeht
Nimm ein dreiminütiges Video, in dem durchgehend geredet wird. Bei normalem Sprechtempo von etwa 150 Wörtern pro Minute sind das rund 450 Wörter. Eine faire Schätzung, was es braucht, um daraus von Hand Untertitel zu machen:
| Schritt | Grobe Zeit |
|---|---|
| 450 Wörter tippen, mit Pausieren und Zurückspulen | 15–20 Minuten |
| Den Text in 80 bis 100 kurze Zeilen aufteilen | etwa 10 Minuten |
| Anfang und Ende jeder Zeile am Ton setzen | 20–25 Minuten |
| Alles anschauen, Tippfehler und Timing korrigieren | etwa 10 Minuten |
| Gesamt | etwa eine Stunde |
Schwer ist daran nichts. Es ist nur langsam, und bei jedem neuen Video geht es wieder bei null los.
Was in den zwanzig Sekunden passiert
Bei Titro passieren das Zuhören und das Tippen auf unseren Servern. Ein kurzer Clip kommt meist in rund zwanzig Sekunden zurück. Ein langer Podcast braucht länger, weil mehr Sprache drin ist. Sobald der Upload durch ist, kannst du die App schließen. Titro schickt eine Benachrichtigung, wenn das Video fertig ist.
Schritt für Schritt
- 1
Hochladen
Wähle das Video auf deinem Handy oder Computer. Lege fest, wie viele Wörter gleichzeitig erscheinen (Schnell ist ein bis zwei, Mittel drei bis vier, Lang bis zu etwa zwei Zeilen), die gesprochene Sprache oder Auto, ob übersetzt werden soll und ob der Ton eine Bereinigung braucht.
- 2
Warten
Titro bereinigt den Ton, wenn du es wolltest, schreibt jedes Wort mit eigenem Zeitstempel auf und baut daraus die Untertitelzeilen.
- 3
Prüfen
Der Editor öffnet sich mit den Untertiteln schon auf dem Video. Tipp auf ein Wort, um es zu korrigieren, zieh auf der Timeline an den Kanten eines Untertitels, um ihn neu zu timen, oder teile einen in zwei.
- 4
Stylen
Wähle einen der acht Stile oder bau deinen eigenen, und speichere ihn, damit dein nächstes Video gleich damit startet.
- 5
Exportieren
Titro brennt die Untertitel in der Originalauflösung ein und lässt den Ton unangetastet. Speichere das Video auf dein Handy oder teile es direkt auf Instagram, TikTok, Facebook, WhatsApp oder LinkedIn.
Der Teil, der dir bleibt
Automatisch heißt nicht unbeaufsichtigt. Bei sauberem Ton kommt der größte Teil des Textes fertig raus, aber ein Name, ein Slangwort oder eine genuschelte Stelle kann trotzdem eine Korrektur brauchen. Dieser Check dauert ein, zwei Minuten statt einer Stunde, und es ist der Teil, den du selbst machen solltest, weil du weißt, was du gemeint hast.
Zwei Dinge machen ihn noch kleiner. Das persönliche Wörterbuch merkt sich die Namen, die du immer wieder korrigierst, und der Teleprompter überspringt die Transkription ganz, weil die Wörter aus deinem Skript kommen.
Also, sechzig Minuten oder zwanzig Sekunden?
Zwanzig Sekunden für die Maschine, ein, zwei Minuten für dich, und die Stunde gehört wieder dem nächsten Video. Probier es mit deinem nächsten Clip. Der erste ist gratis.
