SRT-Datei erstellen aus Video, mit Sprechernamen

SRT-Datei erstellen, auf jedes Wort getimt.

Eine SRT-Datei erstellen sollte nicht bedeuten, danach eine Stunde lang Zeitstempel im Texteditor zu verschieben. Titro schreibt die .srt aus einem Transkript, in dem jedes Wort seine eigene Zeit hat, sodass jede Zeile dort beginnt und endet, wo tatsächlich gesprochen wird.

Warum du eine SRT-Datei erstellen lassen solltest, statt sie zu tippen.

01 Timing ohne Nacharbeit

Viele Werkzeuge setzen eine Zeitmarke pro Satz, und du schiebst danach die Zeilen von Hand zurecht. Titro kennt den Anfang und das Ende jedes Wortes. Die Grenzen der Untertitel folgen deshalb der Sprache, und eine Zeile, die du im Editor teilst, behält ihr Timing.

02 Sprechernamen in der Datei

Bei Interviews und Podcasts schreibt Titro den Namen jedes Sprechers in die Zeilen der .srt. Ein Player oder eine Plattform, die die Datei anzeigt, zeigt also auch, wer gerade spricht. Einen Sprecher benennst du einmal im Editor um, und die Datei folgt.

03 Ein Projekt, zwei Ergebnisse

Aus demselben Projekt kommen die .srt für YouTube oder dein Schnittprogramm und ein Video mit eingebrannten Untertiteln für TikTok, Reels und Shorts. Nichts wird zweimal transkribiert, keine Korrektur muss doppelt gemacht werden.

04 Drei Sprachen und Übersetzung

Deutsch, Englisch und Albanisch, auch gemischt in einem Satz. Übersetze die Untertitel mit einem Klick in eine der anderen beiden Sprachen und lade eine zweite .srt für das andere Publikum herunter. Übersetzte Minuten zählen doppelt.

So wird aus einem Video eine .srt.

Video hochladen

Im Browser in Titro Studio unter app.titro.live, oder am Handy in der App; das Projekt öffnest du dann mit demselben Konto im Web-Studio. Bis 60 Minuten pro Video im Creator-Plan, 180 im Studio-Plan. Bei mehreren Stimmen „mehr als eine Person spricht“ einschalten.

Etwa zwanzig Sekunden warten

So lange braucht ein kurzes Video, bis das Transkript mit der Zeit jedes Wortes da ist. Lange Dateien brauchen entsprechend länger.

Prüfen und aufteilen

Einmal durchlesen, Unklares korrigieren, Sprecher benennen, zu lange Zeilen teilen. Zwei oder drei Wörter pro Zeile lesen sich am Handy am besten, ein ganzer Satz pro Zeile passt für einen Player am Computer.

Die .srt herunterladen

Im Web-Studio. Lade sie dann in YouTube Studio hoch, importiere sie in dein Schnittprogramm oder öffne sie als Text.

SRT-Dateien in der Praxis.

Was eine SRT-Datei ist

SRT steht für SubRip Text. Jeder Eintrag besteht aus einer laufenden Nummer, einer Start- und Endzeit auf die Millisekunde genau, dem Text und einer Leerzeile. Fast jede Videoplattform und jedes Schnittprogramm liest das Format, deshalb ist es bis heute die Datei, nach der man fragt. Weil es reiner Text ist, taugt es auch als Transkript mit Zeitmarken für Shownotes oder ein Archiv. Geht es dir eigentlich nur um den Text, fang bei Video transkribieren an.

SRT oder eingebrannt: wann was

Die .srt passt überall dort, wo Zuschauer Untertitel abschalten wollen oder die Plattform den Text auswertet: lange YouTube-Videos, Kurse, Archive. Eingebrannte Untertitel passen dort, wo der Feed stumm läuft und die Oberfläche voll ist: TikTok, Reels, Shorts, Stories und Werbung. Titro liefert beides aus einem Upload. Warum eingebrannte Untertitel beim Weiterleiten nicht verloren gehen, erklärt der Artikel Untertitel einbrennen.

Zeilenlänge und Lesetempo

Ein Player zeigt eine Zeile genau so lange, wie ihr Zeitbereich sagt. Zeilen mit deutlich mehr als 40 Zeichen oder einer Dauer unter einer Sekunde sind schwer zu lesen. Mit Teilen und Verbinden im Editor passt du die Länge an, ohne dass das Timing verloren geht. Bei Gesprächen mit mehreren Stimmen hilft es, jede Zeile nur einem Sprecher zu geben; wie das bei Interviews aussieht, steht unter Interview-Untertitel.

Die SRT-Datei bei YouTube hochladen

In YouTube Studio das Video öffnen, links „Untertitel“ wählen, die Sprache festlegen und eine Datei mit Zeitangaben hochladen. Die .srt aus Titro wird so angenommen, wie sie herauskommt, mit den Sprechernamen im Text. YouTube zeigt die Zeilen in seinem eigenen Editor zur letzten Kontrolle und veröffentlicht sie als Untertitel, die Zuschauer ein- und ausschalten können. Eine zweite Sprache ergänzt du später mit einer zweiten Datei. Den ganzen Ablauf für Shorts und lange Videos beschreibt YouTube Untertitel erstellen.

Wenn die SRT nicht mehr synchron ist

Eine .srt läuft aus banalen Gründen auseinander: Das Video wurde nach dem Export noch gekürzt, vorne wurde ein Intro eingefügt, oder die Datei gehört zu einem anderen Schnitt desselben Materials. Die Zeiten in der Datei sind absolut, dreißig Sekunden Intro verschieben also jede Zeile um dreißig Sekunden. Die sichere Lösung: erst den endgültigen Schnitt fertig machen, dann diesen hochladen und die .srt daraus erstellen. Für Aufnahmen von einer Stunde und mehr siehe lange Videos untertiteln.

Was du wissen solltest.

Kann ich eine SRT-Datei kostenlos erstellen?

Dein erstes Video ist kostenlos, bis drei Minuten, ohne Karte. Danach beginnen die Pläne bei 4,99 € im Monat für 300 Videominuten.

Enthält die SRT-Datei Sprechernamen?

Ja, wenn du beim Upload „mehr als eine Person spricht“ wählst. Benenne die Sprecher im Editor um, und die Datei übernimmt die Namen.

Kann ich die .srt am Handy herunterladen?

Nein, der Download der .srt ist im Web-Studio unter app.titro.live. Mit demselben Konto öffnest du dort auch Projekte, die du am Handy angefangen hast.

Exportiert Titro auch VTT?

Nein, Titro liefert .srt. Die meisten Plattformen und Schnittprogramme nehmen .srt direkt an.

Kann ich die SRT-Datei nach dem Download bearbeiten?

Ja, es ist reiner Text. Meist ist es aber schneller, die Wörter im Titro-Editor zu korrigieren und neu herunterzuladen, weil das Timing dabei erhalten bleibt.

Funktioniert die .srt mit Premiere, DaVinci und Final Cut?

Ja. Alle drei importieren .srt auf die Timeline, die Zeilen landen an ihren Zeitmarken. Das ist der übliche Weg, wenn die Untertitel im Schnittprogramm gestaltet werden sollen.

Wie öffne ich eine SRT-Datei am Computer?

Mit jedem Texteditor, etwa Notepad, TextEdit oder VS Code. Ein Doppelklick startet manchmal einen Videoplayer; wähle dann über Rechtsklick den Editor, wenn du den Text lesen oder kopieren willst.