Ana sayfa SRT dosyası oluşturma
İndirme Titro Studio'dan, konuşmacı adlarıyla
SRT, herkesin anladığı altyazı dosyasıdır: YouTube, kurgu programları, video oynatıcılar. İçinde her satırın başlangıç ve bitiş zamanını taşıyan düz bir metin vardır. Titro bu dosyayı konuşmadan yazar, sen satır satır yazmakla uğraşmazsın.
Ayda 4,99 €'dan başlar
Ya da web'de çalış →
Uzantısı .srt olan düz bir metin dosyası. Her altyazı bir sıra numarası, bir zaman aralığı ve metinden oluşur. Yazı tipi, renk ya da konum taşımaz, nasıl görüneceğine oynatıcı karar verir. Bu yüzden aynı dosya her yerde açılır.
SRT'yi elle yazmak videoyu durdurmak, satırı yazmak, iki zamanı not etmek ve devam etmek demek. Üç dakikalık konuşma için yaklaşık bir saat. Titro dosyayı zamanlanmış verir, senin işin okumakla başlar.
Yüklerken birden fazla kişinin konuştuğunu belirtirsen adlar dosyaya geçer. Bir röportajda ya da panelde bu, kullanılabilir bir metinle baştan yazılacak bir metin arasındaki farktır.
Türkçe, İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ve Fransızca konuşmadan .srt çıkar. Çeviriyle ikinci bir dilde dosya da alırsın.
Tarayıcıda, app.titro.live adresinde. Birden fazla ses olup olmadığını ve sesin temizlenip temizlenmeyeceğini belirt. Elinde sadece ses kaydı varsa onu da yükleyebilirsin.
Altyazıyı oku, yanlış isim ve terimleri düzelt. Burada düzelttiğin her şey dosyaya geçer.
İndirme Titro Studio'da. Dosya her satırın zamanını taşır, konuşmacıları ayarladıysan adlarını da.
YouTube'a altyazı olarak yükle, kurgu programına aktar ya da konuşmanın arşivi olarak sakla.
Bir altyazı satırı dosyada böyle görünür:100:00:01,500 --> 00:00:03,200Merhaba, bugün sana bir şey göstereceğim.
Önce sıra numarası, sonra saat:dakika:saniye,milisaniye biçiminde başlangıç ve bitiş, sonra metin ve bir boş satır. Milisaniyeden önce virgül gelir, nokta değil. Nokta kullanan bir dosya bazı programlarda açılmaz.
Dosya, izleyicinin altyazıyı kapatabilmesi gerektiğinde ya da metin bir kurguya, arşive veya arama motoruna gidecekse işe yarar. Gömülü altyazı, video sessiz başlayan platformlarda dolaşacaksa ya da mesajla iletilecekse doğru seçimdir. Kısa formatta neredeyse her zaman gömülü: TikTok, Reels, Shorts.
YouTube Studio'da altyazı olarak yüklenir. Premiere Pro, DaVinci Resolve ve CapCut'ın masaüstü sürümü gibi kurgu programlarına aktarılır. VLC gibi oynatıcılar, videoyla aynı adı taşıyan .srt dosyasını kendiliğinden açar. Düz metin olduğu için bir metin düzenleyicide de düzeltebilirsin. YouTube adımları YouTube videosuna altyazı ekleme sayfasında.
Dosyayı Titro Studio'dan, tarayıcıdan indirirsin. Video projelerinde telefon uygulaması altyazısı gömülü videoyu verir. Hesap aynı olduğu için telefondan yükleyip bilgisayardan indirebilirsin. Altyazıyı çevirip ikinci bir .srt indirerek uzun bir videoya ikinci bir dil eklersin. Çeviri altyazıyı baştan kurar, önce çevir sonra düzelt: video altyazı çeviri. Hazır bir .srt dosyasını içe aktarıp çeviremezsin, Titro her zaman sesten başlar. Satırlara bölünmüş altyazı yerine düz metin lazımsa videoyu metne çevirme sayfasına bak.
Altyazıların zamanlarıyla birlikte tutulduğu düz bir metin dosyası. Her altyazıda bir sıra numarası, başlangıç ve bitiş zamanı ve metin olur.
Videoyu Titro Studio'ya yükle, metni kontrol et ve .srt dosyasını indir. Zamanları elle yazmazsın.
Tarayıcıdaki Titro Studio'dan. Telefon uygulamalarıyla aynı hesabı kullanır.
Evet, yüklerken birden fazla ses olduğunu seçtiysen.
Hayır. .srt yalnızca metin ve zaman taşır. Stil, renk ve konum dışa aktarılan videoda kalır.
Hayır. Titro hazır bir .srt dosyasını içe aktarmaz. Videoyu yüklersen altyazıyı sesten çıkarır ve istediğin dile çevirir.
İlk video 3 dakikaya kadar ücretsiz, kart gerekmez. Sonrası Creator ile ayda 4,99 €'ya 300 dakika.
Videoyu Titro Studio'ya yükle, .srt dosyasını konuşmacı adlarıyla indir.
