Ana sayfa Videoyu Türkçeye çevirme
Tek tık konuşulan dilden Türkçe altyazıya
İngilizce bir eğitim videosu, Almanca bir röportaj, Çince bir ürün tanıtımı. Titro önce videoyu kendi dilinde dinler ve yazar, sonra altyazıyı Türkçeye çevirir. Ses olduğu gibi kalır, çeviri altyazıda okunur.
Ayda 4,99 €'dan başlar
Ya da web'de çalış →
Bir kursu, bir konferans konuşmasını ya da yurt dışında çektiğin bir röportajı Türk izleyiciye göstermek istiyorsun. Yeniden çekmen ya da seslendirmen gerekmez. Altyazı Türkçe olur, konuşan kişinin sesi kalır.
İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca ve Fransızca konuşulan videolar Türkçe altyazıya çevrilir. Mandarin Çincesi de konuşma dili olarak kabul edilir. Çince altyazı yazılmaz, her zaman başka bir dile çevrilir, örneğin Türkçeye.
Arapça, Rusça, İspanyolca ve listede olmayan diğer diller desteklenmiyor. Videon bu dillerden birindeyse Titro doğru araç değil. Bunu yüklemeden önce bilmen daha iyi.
Titro videoyu seslendirmez, ses dosyandaki gibi kalır. Yapay zeka ile seslendirme geliyor, önce Titro Studio'ya. Bugün çeviri yalnızca altyazıda.
Telefon uygulamasından ya da app.titro.live adresindeki Titro Studio'dan video dosyasını seç. Bağlantıdan video alma yok, dosyanın kendisi gerekir, 1,5 GB'a kadar.
Yükleme ayarlarında hedef dil olarak Türkçeyi seç. Konuşulan dili Titro kendisi bulur, istersen elle de seçersin. Çeviriyi baştan seçmek önemli, çünkü sonradan açılan çeviri altyazıyı sesten yeniden kurar.
Kısa bir videoda yaklaşık yirmi saniye sonra altyazı Türkçe gelir ve orijinal konuşmanın zamanlamasını korur. İsimleri, terimleri ve kulağına tuhaf gelen cümleleri düzelt.
Bir stil seç ve Türkçe altyazısı gömülü videoyu 1080p'ye kadar dışa aktar. Titro Studio'da aynı altyazıyı .srt dosyası olarak da indirebilirsin.
Çeviri altyazıyı baştan kurar. Orijinal dilde elle yaptığın düzeltmeler çeviriye taşınmaz, çeviri açıldığında kaybolur. Bu yüzden sıra şöyle: çeviriyi yüklerken seç, Türkçe altyazı gelince onu düzelt. Düzelttiğin her kelime gömülü videoda ve .srt dosyasında aynen çıkar.
Düz anlatım iyi çevrilir: talimatlar, ürün tanıtımları, dersler, haberler. Anlamın kelimelerde saklandığı yerleri daha dikkatli oku: şakalar, deyimler, argo, iğnelemeler. Kişi ve yer adlarına da çeviride bir göz at. Her Türkçe altyazı aynı düzenleyicide açılır, daha iyi bir ifadeyi tek dokunuşla yazarsın.
Beş dakikalık bir videoyu Türkçeye çevirmek planından on dakika düşer. Creator ayda 4,99 €'ya 300 dakika verir, çevrilmiş kısa videolar için bolca yer. Studio adil kullanımla ayda 3.000 dakika taşır. İlk videon 3 dakikaya kadar ücretsiz, kart gerekmez, görüntüde küçük bir Titro işareti olur. Yıllık planlardaki kampanya için Black Friday sayfasına bak.
Titro yüklediğin dosyayla çalışır. Başkasının videosunu çevirip paylaşacaksan onu kullanma hakkın olmalı. Kendi derslerin, kendi röportajların, müşterinin sana verdiği videolar tam bu iş için. Türkçe videonu başka dillere taşımak istiyorsan yön tersine döner: video altyazı çeviri. Altyazı yerine düz metin lazımsa videoyu metne çevirme sayfasına bak.
Videoyu Titro'ya yükle ve yükleme ayarlarında çeviri hedefi olarak Türkçeyi seç. Titro İngilizce konuşmayı yazar, Türkçe altyazıya çevirir ve aynı zamanlamayla videoya gömer.
İngilizce, Almanca, Arnavutça, İtalyanca, Fransızca ve konuşma dili olarak Mandarin Çincesi.
Hayır. Arapça, Rusça ve İspanyolca desteklenmiyor. Titro yalnızca yukarıdaki dillerdeki konuşmayı tanır.
Hayır. Titro yalnızca altyazıyı çevirir, ses olduğu gibi kalır. Yapay zeka ile seslendirme geliyor, önce Titro Studio'da.
Hayır. Titro bağlantıdan video almaz, dosyayı yüklersin. Videoyu kullanma hakkın da olmalı.
Çevrilen dakikalar iki kat sayılır: bir dakikalık bir video çeviriyle iki dakika tutar. Creator ayda 4,99 €, 300 dakika.
Evet, her kelimeyi düzenleyicide. Ama sıra önemli: önce çevir, sonra düzelt. Çeviri altyazıyı baştan kurduğu için ondan önce yapılan düzeltmeler gider.
Hayır, her dışa aktarma tek dil taşır. Aynı projeden iki ayrı video çıkar ya da birini videoya göm, diğerini .srt olarak kullan.
