Start Interview transkribieren
Sprecher getrennt eine Kennung je Stimme, auch in der .srt
Ein Interview zu transkribieren ist mehr als Worte aufzuschreiben: Es muss daraus hervorgehen, wer was gesagt hat und wann. Titro trennt die Stimmen, gibt jeder Zeile eine Zeit und lässt dich den Text danach korrigieren, bevor du zitierst.
Ab 4,99 €/Monat
Oder direkt im Web →
Schalte beim Upload «Verschiedene Sprecher» ein, und jede Stimme bekommt eine eigene Kennung. Die steht nicht nur auf dem Bildschirm, sondern auch in der exportierten .srt — ein Transkript ohne Sprecherzuordnung ist für ein Gespräch nur die halbe Arbeit.
Jede Zeile trägt Anfang und Ende. Damit lässt sich eine Aussage belegen, ohne dass jemand die Aufnahme durchhören muss — die Stelle steht neben dem Satz.
Automatische Erkennung irrt bei Namen, Fachwörtern und wenn zwei Menschen gleichzeitig reden. Genau das sind die Stellen, an denen in einem Interview etwas auf dem Spiel steht. Deshalb ist der Text bearbeitbar und das Durchlesen Teil der Arbeit, nicht ein optionaler Schritt.
Transkripte laufen im Web-Studio unter app.titro.live — im Browser, ohne Installation. In den Apps für iPhone und Android folgt der Upload von Tondateien mit dem nächsten Update; bis dahin ist der Browser der Ort dafür.
Eine Datei, in der beide Seiten hörbar sind, ist mehr wert als zwei perfekte Einzelspuren, die Titro nicht zusammenfügen kann. Ein Handy in der Mitte des Tisches reicht häufig; ein Ansteckmikrofon je Person ist besser.
Im Studio «Nur Transkript» wählen, die Datei hochladen, «Verschiedene Sprecher» einschalten. Bei einer Aufnahme aus einem Café die Tonbereinigung dazunehmen.
Zeile für Zeile, mit Zeitangabe. Namen und Fachbegriffe sind die Stellen, an denen du hinsehen solltest. Korrekturen werden automatisch gespeichert.
«.srt herunterladen» für Untertitel oder ein Schnittprogramm, «Text kopieren» für den Artikel, das Protokoll oder die Freigabe an die interviewte Person.
Keine Erkennung kann zwei Stimmen trennen, die auf derselben Spur gleichzeitig reden und gleich laut sind. Was hilft, kostet nichts: nacheinander sprechen lassen, das Mikrofon näher an die Sprechenden, Fenster zu. Eine halbe Minute Vorbereitung spart eine halbe Stunde Korrektur.
Wird daraus ein Artikel, zählt der Wortlaut. Lies das Transkript einmal gegen die Aufnahme, besonders an den Stellen, an denen du zitierst — die Zeitangabe neben der Zeile führt dich direkt dorthin. Wird daraus ein Video, ist der Weg ein anderer: dann ist es ein Video-Projekt mit eingebrannten Untertiteln, siehe Interview-Untertitel.
Eine Aufnahme eines Gesprächs setzt das Einverständnis der Beteiligten voraus — das ist keine Funktion einer Software, sondern deine Aufgabe davor. Titro bewahrt Projektdateien nur eine begrenzte Zeit auf und löscht sie danach; was du behalten willst, lädst du herunter. Die Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Wechseln die Beteiligten zwischen Deutsch und Englisch oder zwischen Albanisch und Deutsch, kommt Titro damit zurecht, solange beide zu den fünf erkannten Sprachen gehören. Soll das Ergebnis einsprachig sein, übersetzt Titro die fertigen Zeilen — siehe zweisprachige Untertitel.
Die ersten drei Minuten gratis, ohne Karte. Ein einstündiges Interview braucht 60 der 300 Minuten im Creator-Plan (4,99 € im Monat); die Obergrenze je Datei liegt dort bei 60 Minuten. Längere Gespräche am Stück nimmt der Studio-Plan mit bis zu 180 Minuten je Datei.
Ja, wenn du beim Upload «Verschiedene Sprecher» einschaltest. Jede Stimme bekommt eine eigene Kennung, die auch in der exportierten .srt steht.
Ein normales Interview mit zwei bis vier Beteiligten ist der Fall, für den das gebaut ist. Je mehr Stimmen und je mehr Überlappung, desto öfter musst du nachbessern.
Bis 60 Minuten je Datei im Creator-Plan, bis 180 Minuten im Studio-Plan. Drei Minuten beim kostenlosen Einstieg.
Ja, Anfang und Ende je Zeile — auf dem Bildschirm und in der Datei.
Ja, zeilenweise. Korrigierst du denselben Namen zweimal gleich, merkt Titro ihn sich für das nächste Transkript.
Deutsch, Englisch, Albanisch, Italienisch und Französisch, auch gemischt in einem Gespräch.
Nein, das Web-Studio läuft im Browser unter app.titro.live.
Lade es jetzt hoch — es ist fertig, bevor dein Kaffee kalt wird.
