YouTube Untertitel erstellen: Shorts & lange Videos

Für YouTube Untertitel erstellen: Shorts im Bild, lange Videos als .srt.

Wer für YouTube Untertitel erstellen will, braucht meist zwei verschiedene Dinge: Text im Bild für Shorts, die stumm durch den Feed laufen, und eine Untertiteldatei für das lange Video, die Zuschauer ein- und ausschalten können. Titro liefert beides, auf jedes Wort getimt.

YouTube Untertitel erstellen mit Titro: zwei Wege, ein Konto.

01 Shorts: Untertitel ins Bild

Im Shorts-Feed läuft vieles ohne Ton, und Untertitel der Plattform sind klein oder aus. Titro brennt die Untertitel in Originalauflösung ins Video, im unteren mittleren Band, wo die Buttons von Shorts nicht hinreichen. Jeder Untertitel lässt sich verschieben, wenn die Aufnahme es braucht.

02 Lange Videos: .srt für YouTube Studio

Für das lange Video ist eine Datei meist die bessere Wahl. Zuschauer können sie abschalten, und du kannst später weitere Sprachen ergänzen. Die .srt lädst du im Web-Studio unter app.titro.live herunter, mit Sprechernamen, wenn mehrere Personen sprechen.

03 Eigene Untertitel statt geratener

YouTube erzeugt für viele Videos automatische Untertitel. Bei Namen, Fachbegriffen, albanischer Sprache oder Sätzen, die zwischen Deutsch und Albanisch wechseln, liegen die oft daneben. Mit einer eigenen, geprüften Datei bestimmst du, was dasteht.

04 Du lädst hoch, nicht Titro

Titro ist nicht mit deinem YouTube-Kanal verbunden und veröffentlicht nichts. Du exportierst das Video oder die .srt und lädst sie selbst in YouTube Studio hoch. Das ist ein Schritt mehr, aber du behältst die volle Kontrolle darüber, was wann online geht.

So erstellst du Untertitel für ein YouTube-Video.

Video hochladen

Ein Short am Handy in der App, ein langes Video am besten im Browser in Titro Studio. Bis 60 Minuten pro Video im Creator-Plan, 180 im Studio-Plan. Bei mehreren Stimmen „mehr als eine Person spricht“ einschalten.

Kurz warten

Ein kurzes Video ist nach etwa zwanzig Sekunden fertig, ein langes braucht länger. Die Untertitel kommen mit der Zeit jedes Wortes zurück.

Prüfen und gestalten

Wörter korrigieren, Sprecher benennen, zu lange Zeilen teilen. Für Shorts einen Stil wählen und die Position prüfen; für die .srt zählt nur der Text.

Exportieren und selbst hochladen

Das Short mit eingebrannten Untertiteln in Originalqualität, das lange Video als .srt aus dem Web-Studio. Beides lädst du in YouTube Studio hoch.

YouTube-Untertitel in der Praxis.

YouTube Shorts Untertitel: Platz und Tempo

Shorts legt seine Buttons an den rechten Rand und Titel und Kanalname an den unteren. Die sichere Zone ist das untere mittlere Band, knapp über dem Titel. Zwei oder drei Wörter auf einmal lesen sich bei schnellem Schnitt am besten. Die Details stehen auf der Seite Untertitel für YouTube Shorts. Postest du dasselbe Video auch auf TikTok und Reels, passt der Export dort unverändert; mehr unter Untertitel für TikTok.

Die .srt in YouTube Studio hochladen

Video in YouTube Studio öffnen, links „Untertitel“ wählen, Sprache festlegen und eine Datei mit Zeitangaben hochladen. YouTube zeigt die Zeilen danach im eigenen Editor zur Kontrolle und veröffentlicht sie als Untertitel, die Zuschauer umschalten können. Wie die Datei aufgebaut ist und was zu tun ist, wenn sie nicht synchron läuft, steht unter SRT-Datei erstellen.

Eingebrannt oder Datei bei langen Videos

Für ein langes YouTube-Video ist die .srt meist richtig. Es gibt aber Fälle, in denen eingebrannte Untertitel auch dort sinnvoll sind: wenn das Video zusätzlich als Datei geteilt wird, in WhatsApp-Gruppen oder auf anderen Plattformen, wo eine Untertiteldatei nicht mitreist. Die Abwägung steht im Artikel Untertitel einbrennen.

Untertitel für YouTube in einer zweiten Sprache

Übersetze die Untertitel mit einem Klick zwischen Deutsch, Englisch und Albanisch und lade die zweite .srt als weitere Sprache zum selben Video hoch. Übersetzte Minuten zählen doppelt. Wer auf Albanisch spricht und deutsche Zuschauer erreichen will, findet den ganzen Ablauf unter Untertitel übersetzen.

Podcasts, Vorträge und Interviews

Lange Formate sind auf YouTube der Normalfall. Für Video-Podcasts mit mehreren Stimmen gibt es die Seite Podcast-Untertitel, für Vorträge, Webinare und Aufzeichnungen bis 180 Minuten lange Videos untertiteln. In beiden Fällen kommt die .srt mit Sprechernamen aus dem Web-Studio.

Was du wissen solltest.

Wie kann ich Untertitel für ein YouTube-Video erstellen?

Video in Titro hochladen, etwa zwanzig Sekunden warten (bei langen Videos länger), Text prüfen. Für Shorts das Video mit eingebrannten Untertiteln exportieren, für lange Videos die .srt im Web-Studio herunterladen und in YouTube Studio hochladen.

Kann Titro direkt auf YouTube veröffentlichen?

Nein. Titro ist nicht mit YouTube verbunden. Du lädst das Video oder die .srt selbst in YouTube Studio hoch.

Eingebrannt oder .srt: was ist für YouTube besser?

Für Shorts eingebrannt, weil der Feed stumm läuft und der Text in voller Größe da sein muss. Für lange Videos meist die .srt, weil Zuschauer sie abschalten können und du weitere Sprachen ergänzen kannst.

Wie lang darf das YouTube-Video sein?

Bis 60 Minuten pro Video im Creator-Plan, bis 180 Minuten im Studio-Plan. Das kostenlose erste Video darf bis drei Minuten lang sein.

Bleibt das Hochformat bei Shorts erhalten?

Ja. Titro behält das Originalformat und die Originalauflösung. Es kommen nur die Untertitel dazu.

Was kostet es?

Das erste Video ist kostenlos, bis drei Minuten, ohne Karte, mit einem kleinen Titro-Zeichen. Danach ab 4,99 € im Monat für 300 Videominuten, ohne Zeichen.

In welchen Sprachen funktioniert es?

Deutsch, Englisch und Albanisch, auch gemischt in einem Satz. Die Untertitel lassen sich zwischen diesen drei übersetzen.