TitroAnleitungenUntertitel übersetzen
Sprachen und PersonenUntertitel übersetzen.
Sprich in einer Sprache und zeig die Untertitel in einer anderen. Titro übersetzt zwischen Albanisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch und Türkisch, in jede Richtung, und behält das Timing deiner Stimme.
Wo du es findest
- 1Untertitel übersetzen
Schritt für Schritt
Beim Upload wählen
Öffne im Upload-Formular Untertitel übersetzen und wähl die Sprache, die deine Zuschauer lesen sollen.
Oder später hinzufügen
Öffne im Editor die Videoeinstellungen (Zahnrad oben) → Übersetzung, wähl die Sprache und übernimm sie.
Namen prüfen
Lies einmal durch. Namen und Markenwörter brauchen bei einer Übersetzung am häufigsten einen Tipp.
Beim Upload wählen
Stell in Neues Projekt bei Untertitel übersetzen die Zielsprache ein.
Oder später hinzufügen
Öffne links in der Leiste Einstellungen → Übersetzung, wähl die Sprache und übernimm sie.
Beides sehen
Das Original bleibt als schreibgeschützte Spur neben der Übersetzung sichtbar, damit du Zeile für Zeile vergleichen kannst.
So holst du mehr raus
Erst übersetzen, dann bearbeiten
Eine spätere Änderung der Übersetzung erstellt die Untertitel neu und verwirft manuelle Änderungen. Erst entscheiden, dann feinschleifen.
Immer Englisch? Einmal einstellen
Im Profil der App wählt Automatisch übersetzen Englisch für jeden neuen Upload vor.
Zwei Dateien für YouTube
Der Export gibt dir die Original-.srt und die übersetzte .srt, damit YouTube beide Sprachen anbieten kann.
Gut zu wissen
- Übersetzte Minuten zählen doppelt.
- Das Video zeigt eine Sprache: Die Übersetzung ersetzt das Original im Bild. Beide gibt es als .srt-Datei.
- Videos, in denen Chinesisch gesprochen wird, lassen sich nur mit einer Übersetzung in eine der sechs Sprachen untertiteln.
Weiterlesen
Video und .srt exportieren
Speichere das Video mit Untertiteln in Originalqualität, 1080p oder 720p, teile es auf TikTok oder Instagram und lade die .srt-Datei für YouTube.
Sprecher benennen und einfärben
Interviews und Podcasts: Titro unterscheidet die Stimmen, du gibst jedem Sprecher einen Namen und eine Farbe und gestaltest einen Sprecher anders.
Titro deine Wörter beibringen
Dein Name, deine Marke, deine Stadt: Trag sie in Meine Wörter ein oder lass Titro deine Korrekturen lernen, damit die Untertitel sie richtig schreiben.
