Ein Elektriker in Stuttgart, aufgewachsen in Ferizaj, nimmt ein kurzes Video auf: wie man einen Sicherungskasten richtig beschriftet. Er erklärt es am besten auf Albanisch, so wie er mit seinem Vater redet. Seine deutschen Kunden sollen es verstehen, sein Chef will es auf der Firmenseite zeigen, und seine Kinder, die in Stuttgart zur Schule gehen, lesen Deutsch schneller als Albanisch. Um genau diese Lage geht es hier: wie du ein albanisches Video auf Deutsch untertiteln lässt, sodass eine Aufnahme für alle reicht.
Titro macht das in derselben App, die auch die Untertitel schreibt. Du sprichst, Titro schreibt mit, und wenn du es willst, kommen die Untertitel auf Deutsch oder Englisch heraus statt auf Albanisch. Umgekehrt geht es auch, und zwischen Deutsch und Englisch ebenfalls.
Wer die Untertitel wirklich liest
Die Diaspora ist das deutlichste Beispiel. Albanische Familien in Stuttgart, Zürich, Wien oder München leben oft in zwei Sprachen gleichzeitig. Die Eltern reden zu Hause Albanisch, die Kinder antworten auf Deutsch, und im Betrieb liest man nur die Landessprache. Ein albanisches Video mit albanischen Untertiteln erreicht einen Teil dieses Kreises. Dasselbe Video mit deutschen Untertiteln erreicht den Rest.
- Kollegen und Kunden ohne Albanisch, die einen Clip sehen, den ein Handwerker, eine Ärztin oder ein Anwalt für die eigene Community gemacht hat.
- Kinder und Enkel, die gesprochenes Albanisch verstehen, es aber langsam lesen.
- Kunden kleiner Betriebe in Kosovo oder Albanien, die an Leute im Ausland verkaufen.
- Vereine und Organisationen, die dieselbe Botschaft für ein albanisches und ein deutschsprachiges Publikum veröffentlichen.
In jedem Fall behält die Person vor der Kamera ihre Sprache und ihre Stimme. Nur der Text im Bild ändert sich.
Albanisches Video auf Deutsch untertiteln: so geht es in Titro
- 1
Video hochladen
In der App für iPhone oder Android oder in Titro Studio unter app.titro.live im Browser. Ein Konto funktioniert überall.
- 2
Gesprochene Sprache wählen
Wähle Albanisch, oder lass Automatisch stehen, dann hört Titro gleichzeitig auf alle fünf Sprachen. Gegisch und Toskisch versteht Titro beide, ebenso Sätze, die mittendrin ins Deutsche wechseln.
- 3
Übersetzung wählen
In der App ist das die Zeile Untertitel übersetzen auf dem Upload-Bildschirm. Bei Automatisch heißen die Optionen so, wie die Untertitel am Ende aussehen sollen: Wie im Video, Albanisch, Englisch oder Deutsch. Titro Studio bietet beim Hochladen ebenfalls eine Übersetzung an und jede Richtung zwischen den fünf Sprachen im Übersetzungs-Bereich, sobald das Video drin ist.
- 4
Etwa zwanzig Sekunden warten
So lange dauert es bei einem kurzen Clip ungefähr, bis sich der Editor mit den übersetzten Untertiteln schon im Video öffnet. Längere Videos brauchen länger.
- 5
Lesen und exportieren
Tipp auf jedes Wort, das du anders formulieren würdest, wähl einen Stil und exportiere. Die Untertitel sind eingebrannt und bleiben im Bild, auch wenn das Video in eine WhatsApp-Gruppe weitergeleitet wird.
Woher die Übersetzung kommt
Titro übersetzt aus der Sprache selbst, im selben Durchgang, der die Untertitel schreibt. Das zählt beim Timing. Jeder übersetzte Satz liegt auf genau der Zeitspanne, in der du den albanischen Satz gesprochen hast, also steht die deutsche Zeile im Bild, während du ihn sagst. Innerhalb eines Satzes werden die Wörter gleichmäßig verteilt, weil das Deutsche die Wörter anders ordnet als das Albanische. Eine Hervorhebung des gesprochenen Wortes ist bei einem übersetzten Video deshalb nur ungefähr.
Die Übersetzung beginnt außerdem bei dem, was du vor der Kamera wirklich gesagt hast. Titro versteht Gegisch und Toskisch und Sätze, in die ein deutsches Wort wie „Termin“ oder „Krankenkasse“ hineinrutscht. Übersetzt wird der Satz, den du gesprochen hast.
Entscheide dich vor dem Feinschliff
Eine Sache solltest du vorher wissen. Du kannst eine Übersetzung auch später hinzufügen oder ändern, in der App über die Einstellungen im Editor, in Studio über den Übersetzungs-Bereich. Dabei werden die Untertitel aus dem Transkript neu erstellt, und die App sagt dir vorher, dass deine manuellen Änderungen verloren gehen. Am günstigsten ist also: Zielsprache beim Hochladen wählen und die Korrekturen danach in der übersetzten Fassung machen.
Brauchst du beide Sprachen, exportiere zuerst die albanische Fassung, schalte dann im selben Projekt die Übersetzung ein und exportiere noch einmal. Willst du beide Fassungen bearbeitbar behalten, lade den Clip zweimal hoch. Jeder Export trägt eine Sprache. Auf dem Handy ist das meistens ohnehin besser, weil zwei Untertitelzeilen doppelt so viel vom Bild verdecken.
Was es an Minuten kostet
Übersetzte Minuten zählen doppelt, weil der Ton zusätzlich in einer zweiten Sprache verarbeitet wird. Creator kostet 4,99 € im Monat oder 49 € im Jahr für 300 Videominuten. Das reicht an den meisten Tagen für einen übersetzten Zwei-Minuten-Clip.
| Videolänge | Ohne Übersetzung | Mit Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 Minute | 1 Minute deines Plans | 2 Minuten |
| 3 Minuten | 3 Minuten | 6 Minuten |
| 10 Minuten | 10 Minuten | 20 Minuten |
Studio kostet 29 € im Monat, mit 3.000 Minuten im Rahmen fairer Nutzung, für Teams, die jeden Tag in zwei Sprachen veröffentlichen. Kündigen kannst du beide Pläne jederzeit.
Worauf du in der Übersetzung achtest
Einfache Sprache übersetzt sich gut: Anleitungen, Öffnungszeiten, ein erklärtes Produkt, Neuigkeiten von zu Hause. Genauer lesen solltest du dort, wo die Bedeutung in der Formulierung steckt.
- Namen von Personen, Dörfern und Firmen. Prüf, ob sie den Weg in die gewählte Sprache heil überstanden haben.
- Anreden in der Familie und Sprichwörter. Für „bac“, „dajë“ oder einen Spruch der Großmutter gibt es selten ein glattes deutsches Gegenstück.
- Witze und Ironie, die maschinelle Übersetzung gern glattbügelt.
- Zahlen, Preise und Termine, weil genau danach gehandelt wird.
Jede übersetzte Zeile öffnet sich im selben Editor wie das Original, eine bessere Formulierung ist also einen Tipp entfernt. In Titro Studio kannst du die Untertitel außerdem als .srt-Datei herunterladen, für Player wie YouTube, die eine annehmen.
Was Titro nicht macht
Titro arbeitet mit fünf Sprachen: Albanisch, Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch, in eine Richtung zwischen je zwei davon. Sprachen außerhalb dieser fünf werden noch nicht unterstützt, und Titro vertont das Video nicht neu. Die Stimme im Video bleibt deine, die Übersetzung steht in den Untertiteln.
Wechselt dein Video absichtlich zwischen den Sprachen, willst du vielleicht gar keine volle Übersetzung. Die Abwägung steht im Text Untertitel für mehrsprachige Videos.
Die ganze Funktion mit allen Richtungen zwischen den fünf Sprachen steht auf der Seite Untertitel übersetzen. Am schnellsten testest du es mit einem eigenen Clip: auf Albanisch aufnehmen, beim Hochladen Deutsch wählen und das Ergebnis jemandem schicken, der kein Albanisch spricht. Dein erstes Video ist kostenlos, bis drei Minuten, mit einem kleinen Titro-Zeichen im Bild.
