Hör dir an, wie Leute vor der Kamera wirklich reden. Ein englischer Begriff für das Feature, das sie gerade zeigen. Ein deutsches Wort für das Amt, auf dem sie heute waren. Dazwischen ein Satz in der Sprache, mit der sie aufgewachsen sind. Sprachwissenschaftler nennen das Code-Switching. Für alle, die zwischen Sprachen leben, ist es einfach Alltag.
Und es ist genau die Stelle, an der automatische Untertitel gern auseinanderfallen.
Warum Ein-Sprachen-Untertitel brechen
Viele Untertitel-Tools fragen zuerst, in welcher Sprache das Video ist, und pressen dann jeden Laut in diese eine Sprache. Hält man ein Modell an eine einzige Sprache, wird ein Wort aus einer anderen zur Buchstabier-Raterei: ein englischer Produktname in deutscher Schreibung, oder ein albanisches Wort, das zu etwas wird, das niemand gesagt hat. Es trifft meist genau die Wörter, auf die es ankam, und genau die tippst du hinterher neu.
Beim Deutschen kommt die Umgangssprache dazu: halbe Sätze, verschluckte Endungen, ein „kannste“ statt „kannst du“. Titro schreibt auf, was wirklich gesagt wird, mit allem, was dazugehört. Beim Albanischen liegt noch eine Ebene darunter: zwei große Dialektgruppen, Gegisch in Kosovo und im Norden, Toskisch im Süden, während die Schriftsprache überwiegend auf dem Toskischen beruht. Ein Modell, das nur den Standard gelernt hat, hört das gegische „me punue“ und wartet auf „të punosh“.
Was Titro stattdessen macht
Beim Hochladen sagst du Titro, welche Sprache gesprochen wird, oder du wählst Auto. Mit Auto hört Titro auf Deutsch, Englisch und Albanisch gleichzeitig und hängt an jedes einzelne Wort die Sprache, die es gehört hat. Geschrieben wird, wie gesprochen wurde: Das Englische bleibt Englisch, das Deutsche bleibt Deutsch, und das Gegische bleibt Gegisch.
Eine Sprache vorab zu wählen schaltet die anderen nicht ab. Es sagt Titro nur, was es die meiste Zeit erwarten soll. Der englische Halbsatz in deinem deutschen Video kommt trotzdem auf Englisch raus.
Eine Hauptsprache bekommt jedes Video trotzdem: die, in der der größte Teil gesprochen ist. Daran orientieren sich der Editor und die Übersetzung, während jedes Wort seine eigene behält.
Übersetzung, die bei der Stimme anfängt
Titro übersetzt deine Untertitel auch zwischen Deutsch, Englisch und Albanisch. Die Übersetzung entsteht aus der Sprache selbst, im selben Durchgang, in dem die Untertitel geschrieben werden. Deshalb bleiben die übersetzten Zeilen auf das getimt, was wirklich gesagt wurde. Übersetzte Minuten zählen doppelt auf deinem Plan.
Die Namen, die es falsch schreibt, lernt es
Namen sind der schwerste Teil jedes Transkripts, und mehrsprachige Rede ist voll davon. Mit eingeschaltetem persönlichem Wörterbuch merkt sich Titro jedes Wort, das du zweimal korrigiert hast, und schreibt es im nächsten Video richtig: deinen Namen, deine Straße, die Marke deines Kunden. Die Liste bleibt privat in deinem Konto, und du kannst sie in deinem Profil bearbeiten.
Wenn jedes Wort sitzen muss, nimm den Teleprompter. Du schreibst das Skript, liest es beim Aufnehmen vom Bildschirm ab, und die Untertitel kommen direkt aus deinem Text, getimt auf deine Stimme. Es gibt keine Transkription, also auch nichts, was danebengehen kann.
Für wen das gedacht ist
- Creator in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die auf Deutsch drehen und dabei ständig englische Begriffe mitnehmen.
- Diaspora-Creator, die vor der Kamera zwischen Deutsch, Englisch und Albanisch wechseln, manchmal innerhalb eines Satzes.
- Interviews und Podcasts, in denen ein Gast in einer anderen Sprache antwortet als der Host. Schalte mehrere Stimmen ein, und jeder Sprecher bekommt seinen eigenen Namen und seine eigene Farbe.
- Marken, die denselben Clip für mehr als ein Land posten, mit Untertiteln in jeder Sprache.
Wenn in deinen Videos immer nur eine Sprache vorkommt, machen die meisten Untertitel-Tools ihren Job. Wenn nicht, probier Titro mit einem deiner echten Clips aus, dem chaotischen mit drei Sprachen drin. Das erste Video ist gratis.
