Dëgjo si flasin vërtet njerëzit para kamerës. Një fjalë gjermane për një formular që e mbushën. Emri i një produkti në anglisht. Një thënie nga dialekti me të cilin u rritën. Gjuhëtarët e quajnë ndërrim kodi, dhe për kënd që jeton mes gjuhëve është plotësisht normale.
Është edhe pikërisht vendi ku titrat automatike zakonisht shkatërrohen.
Pse titrat me një gjuhë prishen
Shumë mjete titrash nisin duke pyetur në çfarë gjuhe është videoja, pastaj çdo tingull e krahasojnë me atë gjuhë të vetme. Kur një model mbahet në një gjuhë, një fjalë nga një gjuhë tjetër kthehet zakonisht si hamendësim drejtshkrimor: emri i një marke angleze i shkruar me shkronja shqipe, ose një fjalë gjermane e kthyer në diçka që nuk e thoshte njeri. Ato janë zakonisht fjalët që kishin më shumë peshë, dhe pikërisht ato që përfundon duke i rishkruar.
Dialektet shtojnë një shtresë të dytë. Shqipja ka dy grupe kryesore dialektore, gegërishten në Kosovë dhe në veri dhe toskërishten në jug, dhe standardi i shkruar bazohet kryesisht mbi toskërishten. Një model që ka mësuar vetëm standardin dëgjon gegërishten „me punue“ dhe pret „të punosh“.
Çfarë bën Titro
Kur ngarkon, i thua Titros çfarë gjuhe flitet, ose zgjedh Automatike. Me Automatike, Titro dëgjon shqipen, anglishten dhe gjermanishten njëkohësisht dhe shënon çdo fjalë të vetme me gjuhën që dëgjoi. Fjalët shkruhen ashtu si u thanë: angleze mbetet angleze, gjermanishtja mbetet gjermanisht, dhe gegërishtja mbetet gegërisht.
Zgjedhja e një gjuhe që në fillim nuk i fik të tjerat. I thotë Titros çfarë të presë në pjesën më të madhe të kohës, kështu që një thënie angleze brenda një videoje shqip prapë del në anglisht.
Çdo video merr prapë një gjuhë kryesore, atë në të cilën flitet pjesa më e madhe. Ajo i thotë redaktorit dhe përkthimit nga ku të nisin, ndërsa çdo fjalë mban të vetën.
Përkthim që nis nga zëri
Titro mund t’i përkthejë titrat mes shqipes, anglishtes, gjermanishtes, italishtes dhe frëngjishtes. Përkthimi bëhet nga zëri, në të njëjtin kalim që shkruan titrat, kështu që rreshtat e përkthyer mbesin të kohëzuar me atë që u thanë vërtet. Zëri në eksport mbetet i yt; ndryshon vetëm teksti. Minutat e përkthyera numërohen dyfish te plani.
Emrat që i nxjerr gabim, i mëson
Emrat janë pjesa më e vështirë e çdo transkripti, dhe fjalimi shumëgjuhësh është plot me ta. Me fjalorin personal ndezur, çdo fjalë që e korrigjon në dy video të ndryshme mbahet mend dhe shkruhet drejt në të rejat: emri i yt, rruga tënde, marka e klientit. Lista mbetet private për llogarinë tënde, dhe e ndryshon te profili.
Kur fjalët duhet të jenë saktësisht të sakta, përdor teleprompterin. Shkruan skriptin, e lexon nga ekrani ndërsa regjistron, dhe titrat ndjekin atë që e thuaje, të kohëzuara me zërin. Skripti rregullon drejtshkrimin, kështu që emrat që i thua dalin ashtu si i shkroje.
Për kënd është
- Krijues jashtë vendit që ndërrojnë mes shqipes dhe gjermanishtes ose anglishtes para kamerës.
- Intervista dhe podcaste kur i ftuari përgjigjet në një gjuhë tjetër nga moderatori. Ndize më shumë se një zë dhe çdo folës merr emrin dhe ngjyrën e vet.
- Marka që postojnë të njëjtin klip për publik në më shumë se një vend, me titra në gjuhën e secilit.
Nëse videot e tua përdorin gjithmonë vetëm një gjuhë, shumica e mjeteve do ta bëjnë punën. Nëse jo, provo Titron mbi një klip të vërtetë, atë të ngatërruarin me tri gjuhë brenda. Videoja e parë është falas.
