Një fizioterapiste nga Gjilani që punon në Shtutgart regjistron një video të shkurtër se si duhet ndenjur para kompjuterit. Ajo e shpjegon më mirë në shqip, ashtu si i flet prindërve. Kolegët gjermanë duan ta ndajnë, klientët anglishtfolës duan ta ndjekin, dhe fëmijët e vetë, që shkollën e kanë kryer në Gjermani, lexojnë gjermanisht më shpejt se shqip. Ky shkrim është për atë situatë.
Titro e bën këtë brenda të njëjtit aplikacion që shkruan titrat. Ti fol, Titro shkruan çfarë thuaje, dhe nëse e kërkon, titrat dalin në një gjuhë tjetër. Punon në të dy drejtimet, dhe mes çdo dy gjuhëve që i mbështet.
Kush i lexon titrat
Diaspora është rasti më i qartë. Familjet shqiptare në Shtutgart, Cyrih, Vjenë, Milano dhe Londër jetojnë me dy gjuhë njëkohësisht. Prindërit flasin shqip në shtëpi, fëmijët përgjigjen në gjuhën e vendit, dhe njerëzit përreth në punë lexojnë vetëm atë gjuhë. Një video shqip me titra shqip arrin një pjesë të këtij rrethi. E njëjta video me titra anglisht, gjermanisht, italisht ose frëngjisht arrin pjesën tjetër.
- Klientë dhe kolegë që nuk flasin shqip, duke shikuar një klip që e bëri një zdrukthtar, një mjek ose një avokat për komunitetin e vet.
- Fëmijë dhe nipa që e kuptojnë shqipen e folur por e lexojnë me mundim.
- Biznese të vogla në Kosovë e Shqipëri që shesin jashtë dhe duan që oferta t’u lexohet.
- Institucione dhe organizata që e publikojnë të njëjtin mesazh për një publik shqiptar dhe për një publik të huaj.
Në çdo rast folësi mban gjuhën e vet dhe zërin e vet. Ndryshon vetëm teksti në ekran.
Si përkthehet një video në Titro
- 1
Ngarko videon
Në aplikacionin për iPhone ose Android, ose në Titro Studio te app.titro.live në shfletues. E njëjta llogari punon në të tria.
- 2
Zgjidh gjuhën e videos
Zgjidh shqip, ose lëre te Automatike. Gegërishtja dhe toskërishtja kuptohen njësoj, dhe po ashtu fjalitë që kalojnë në gjermanisht ose anglisht në mes.
- 3
Zgjidh përkthimin
Në aplikacion është rreshti „Përkthe titrat“ te ekrani i ngarkimit: Si në video, Shqip, Anglisht, Gjermanisht, Italisht ose Frëngjisht. Titro Studio ka të njëjtën zgjedhje te formulari i ngarkimit dhe te paneli i përkthimit pasi videoja të hyjë.
- 4
Prit rreth njëzet sekonda
Për një klip të shkurtër, kaq zgjat derisa redaktori hapet me titrat e përkthyera mbi video. Videot e gjata zgjatin më shumë.
- 5
Lexoje dhe eksportoje
Prek çdo fjalë që do ta shkruaje ndryshe, zgjidh një stil dhe eksporto. Titrat ngulitën brenda videos, kështu që mbesin edhe kur e dërgon në një grup WhatsApp ose e poston gjetiu.
Nëse pjesa më e madhe e videove të tua është në shqip dhe duhet të përfundojë në anglisht, ndize „Përkthim automatik“ te Profili. Çdo ngarkim i ri fillon me anglishten të zgjedhur, dhe mund ta ndërrosh sa herë të duash.
Nga vjen përkthimi
Titro përkthen nga zëri, në të njëjtin kalim në të cilin shkruan titrat. Kjo ka rëndësi për kohën. Çdo fjali e përkthyer vendoset në atë copë kohe në të cilën e thuaje fjalinë origjinale, kështu që rreshti i huaj është në ekran ndërsa ti po e thua. Brenda një fjalie fjalët shpërndahen njëtrajtësisht, sepse anglishtja dhe gjermanishtja i radhitin fjalët ndryshe nga shqipja. Pra në një video të përkthyer theksimi mbi fjalën e folur është përafrim, jo saktësi fjalë për fjalë.
Kjo do të thotë gjithashtu se përkthimi fillon nga ajo që e thuaje vërtet para kamerës, me gegërishten dhe toskërishten që ke në gojë dhe me fjalët e huaja që të rrëshqasin brenda fjalisë.
Zëri mbetet i yti
Një sqarim që ia vlen të thuhet qartë: Titro nuk e dublon videon. Zëri në eksport është zëri yt, në gjuhën në të cilën e regjistroje. Ndryshon vetëm teksti në ekran. Nëse kërkon një zë tjetër që flet në vend të tij, kjo nuk është puna që bën Titro.
Vendos për përkthimin para se t’i lustrosh titrat
Një hollësi e rrjedhës së punës ia vlen ta dish paraprakisht. Përkthimin mund ta shtosh ose ta ndërrosh më vonë, nga Preferencat e redaktorit në aplikacion ose nga paneli i përkthimit në Studio. Kur e bën, titrat rikrijohen nga transkripti, dhe aplikacioni të njofton para se ta bëjë: ndryshimet manuale te titrat zëvendësohen. Pra rruga më e lirë është të zgjedhësh gjuhën që në ngarkim dhe t’i bësh korrigjimet mbi versionin e përkthyer.
Nëse të duhen dy gjuhë, eksporto së pari versionin shqip, pastaj ndize përkthimin në të njëjtin projekt dhe eksporto sërish. Çdo eksport mbart një gjuhë. Në një ekran telefoni kjo është zakonisht më mirë, sepse dy rreshta titrash mbulojnë dyfishin e pamjes.
Sa minuta harxhon
Minutat e përkthyera numërohen dyfish, sepse audio përpunohet edhe në një gjuhë të dytë. Me planin Creator, që në Kosovë, Shqipëri dhe Maqedoninë e Veriut është €2.99 në muaj për 300 minuta, kjo mbulon një klip dyminutësh të përkthyer thuajse çdo ditë.
| Gjatësia e videos | Pa përkthim | Me përkthim |
|---|---|---|
| 1 minutë | 1 minutë nga plani | 2 minuta |
| 3 minuta | 3 minuta | 6 minuta |
| 10 minuta | 10 minuta | 20 minuta |
Plani Studio, €29 në muaj, ka 3000 minuta dhe pranon video deri në 180 minuta, për redaksi dhe ekipe që publikojnë në dy gjuhë çdo ditë. Të dy planet mund t’i anulosh kur të duash.
Çfarë të lexosh me kujdes në versionin e përkthyer
Fjalimi i thjeshtë përkthehet mirë: udhëzime, orari i punës, një produkt i shpjeguar, lajme nga shtëpia. Lexo me më shumë kujdes atje ku kuptimi varet nga mënyra e thënies.
- Emra njerëzish, fshatrash dhe kompanish. Shiko se si kaluan në gjuhën tjetër.
- Fjalë familjare dhe fjalë të urta. „Bac“, „dajë“ ose një thënie e gjyshes rrallë ka një përkim të pastër jashtë.
- Shakatë dhe ironia, që përkthimi automatik ka prirje t’i rrafshojë.
- Numrat, çmimet dhe datat, sepse pikërisht mbi ato veprojnë njerëzit.
Çdo rresht i përkthyer hapet në të njëjtin redaktor si origjinali, kështu që një formulim më i mirë është një prekje larg. Në Titro Studio mund ta shkarkosh edhe skedarin .srt për platformat që e pranojnë, siç është YouTube.
Gjuhët që punojnë
Titro punon me pesë gjuhë titrash: shqip, anglisht, gjermanisht, italisht dhe frëngjisht, në çdo drejtim mes dy prej tyre. Përkthimi shkon vetëm një hap: nga gjuha e videos në një gjuhë të zgjedhur, jo në tri gjuhë njëherësh.
Nëse videot e tua ndërrojnë gjuhë me dashje, mbase nuk të duhet fare një përkthim i plotë. Si qëndron puna është te si e ndjek Titro një fjali që ndërron gjuhë në mes.
E gjithë veçoria, me të gjitha drejtimet, është te faqja përkthim titrash. Prova më e shpejtë është një klip i yti: regjistroje në shqip, zgjidh anglishten që në ngarkim dhe dërgoje te dikush që nuk flet shqip. Videoja e parë është falas deri në tri minuta, me një shenjë të vogël Titro mbi të.
