Ballina Përkthim titrash
sq · en · de në të gjitha drejtimet
Përkthim titrash do të thotë që një video e bërë njëherë t’i flasë dy publikëve: familjes në Zvicër dhe ndjekësve që nuk flasin shqip. Në Titro është një klikim, dhe koha e çdo fjale mbetet ashtu siç ishte.
Nga €4.99/muaj · 300 minuta video · anulo kur të duash
Ose puno direkt në web →
Titrat e përkthyera mbajnë kohën e fjalëve të origjinalit, kështu që edhe në gjuhën tjetër theksimi bie aty ku po flitet. Nuk ke nevojë t’i kohëzosh nga e para.
Ngarko një herë, eksporto dy herë: një video me titra shqip për publikun këtu, një me titra anglisht ose gjermanisht për atje. I njëjti stil, i njëjti pozicion, e njëjta cilësi.
Një video anglisht ose gjermanisht kthehet me titra shqip për prindërit; një video shqip kthehet me titra gjermanisht për kolegët. Titro punon në të gjashtë drejtimet mes tri gjuhëve.
Përkthimi automatik nuk është i shenjtë. Prek një fjalë, ndrysho një shprehje, ndaj një rresht. Çdo gjë që bën me titrat origjinale e bën edhe me të përkthyerat.
Si gjithmonë: video nga telefoni ose nga kompjuteri, njëzet sekonda, titrat me kohën e çdo fjale.
Anglisht, gjermanisht ose shqip. Përkthimi bëhet në server dhe kthehet me të njëjtin kohëzim.
Lexo versionin e përkthyer, rregullo emrat dhe shprehjet që i do ndryshe.
Videon me titrat e përkthyera brenda, ose skedarin .srt për ta ngarkuar veçmas në YouTube.
Minutat e përkthyera numërohen dyfish: një video njëminutëshe me përkthim harxhon dy minuta nga plani. Për 300 minuta në muaj kjo mbetet e mjaftueshme për një kanal që poston çdo ditë në dy gjuhë.
Në YouTube, ngarko .srt-në e përkthyer si titra të veçanta: shikuesi i zgjedh vetë, YouTube i indekson, dhe mund të shtosh gjuhë të tjera më vonë. Në TikTok, Reels dhe Shorts vendosi brenda videos, sepse aty titrat e platformës humbin sapo video ripostohet.
Bisedat e zakonshme, udhëzimet dhe përshkrimet e produkteve dalin gati. Shakatë, dialektizmat dhe emrat e vendeve duan një sy njeriu. Për këtë editori është aty.
Mes shqipes, anglishtes dhe gjermanishtes, në të gjitha drejtimet.
Po. Titrat e përkthyera mbajnë kohën e origjinalit, kështu që theksimi mbetet mbi fjalën që po flitet.
Përkthimi është pjesë e çdo plani; minutat e përkthyera numërohen dyfish.
Po, si çdo titull tjetër: prek një fjalë dhe ndryshoje.
Po. Titrat e një regjistrimi me teleprompter përkthehen njësoj si çdo video tjetër.
Ngarkoje tani dhe shihe të gatshme para se të mbarosh kafen.
